Дэвид Хакворт, "Закали сердца солдат": как проиграть во Вьетнаме

[ecoross1]

Comments

[karpion]

2. Где и как вырастить хорошего командира отделения, кто будет его обучать?

3. Это смертность командиров или текучесть кадров?

5. Трупы минируются?

[kuroneko78]

2. Сержантский корпус же. Опять таки, у них 14% состава - это офицеры.

3. Это кадровая политика - отслужил срок - отводят домой.

[ryadovoy_k2]

Три года на комода - слишком много. Это явный перебор. Годно для мирного времени, но в преддверии войны и в ходе - полгода из отобранного рядового будет достаточно для создания комода.

Офицеры служили во Вьетнаме по году. Откуда описанная текучка не понятно.

[kuroneko78]

>Три года на комода - слишком много.
Хакворту расскажите :)

[bravo055]

Женя, спасибо за обзор :-)

Ну там пока меньше половины книги переведено, дальше еще интереснее будет.

[ecoross1]

Всегда пожалуйста :)

Я тут нацелился на его "букварь" :)

[bravo055]

И абсолютно правильно сделали :)

А я нацелился параллельно на его автобиографию под названием "About face" (эта книга есть в сети, в отличие от "закали сердца..."). Но переводить этот "кирпич" в 800 страниц вряд ли буду)

[ecoross1]

Ага, тоже скачал уже :)

Букварь вроде не переводил никто?

[ext_1203821]

В книге "Kill everything that moves" прекрасно описано, как вот это "количество убитых врагов" накручивалось, а главное - зачем.
"- У вас есть файл с расследованием военных преступлений? - лучше! У нас есть обложка от файла с расследованием военных преступлений!"

[ecoross1]

Лежит, все никак не прочитаю :)

[bravo055]

Киньте ссылку на пдф, плиз.... Может после Хакворта возьмусь за перевод)

[ecoross1]

https://libgen.gs/edition.php?id=5152224 там же и другие варианты, поиском

[misha_makferson]

Нет, просто партизан победить можно. Они местные, их можно запугать или купить или предложить власть. Хрена ты сделаешь когда с Севера приходит рейдовый регулярный полк ВНА, ураганит, вырезает всю местную администрацию и уходит по ротации отдыхать на Север. Соответственно и партизанам на месте деваться некуда. А за Севером стоит СССР и Китай, потери матчасти ВНА интересуют мало, еще пришлют.

[ext_790181]

На уровне сержанта - не получится купить или предложить власть.

[ecoross1]

Да и какую власть они предложат при той коррупции?

[misha_makferson]

А причем здесь сержанты или даже генералы? Это стратегическое политическое решение. Этим политики должны заниматься по должности, военные в этой области так наколбасят, что ну его нафиг.

[na_leemow]

В 13ой главе сноска к Мисс Конгениальность - это не к фильму с Буллок, а про титул который получают участницы Мисс Америка от самих участниц (а не судей) за дружелюбие, взаимопомощь и т.д.

В данном случае намёк на то что "хоть и не Мисс Америка, но тоже очень и очень круто".

[bravo055]

Ага, вот оно что! Спасибо, надо будет при окончательной редактуре готового перевода откорректировать.)