Цуй Цзянь

[echter]

　　　Ни одна корейская фамилия в переводе на русский так не извращалась и не переиначивалась на разные лады, как фамилия 최 (иероглиф 崔). Бытует она на Руси в вариантах Чхве, Че, Чой, Цой, Цай, Цхай и наверняка ещё в каких-нибудь других, которые сейчас просто не приходят в голову

Comments

[dadaha]

Очень интересно, Саш!
Слушай, а у меня еще и один шкурный вопрос. Ты случайно не можешь назвать несколько имен айнов? Интересно еще, были ли у них фамилии. Ищу пока в интернете, но там маловато информации.

[echter]

　　　Слушай, понятия не имею. Но может быть, кое-кто из читающих мой журнал сможет тебя просветить. Насколько понимаю, сегодня (и уже достаточно давно) все айны носят японские имена. На Сахалине их совсем не осталось уже примерно с 60-х годов. Хотя я слышал, что в начале 80-х там ещё жил последний то ли айн, то ли полукровка.
　　　В мифологическом словаре есть целый ряд имён айнских богов. Но вряд ли это тебе нужно. Если нужно о-очень сильно, на восточных форумах тусуется специалист по айнам Акулов из Питера под кличкой Окикуруми (кстати, имя айнского бога).

[dadaha]

Я еще хочу купить книгу Невского. Он был главный спец по айнам. Репрессированный в советское время за то, что в Японии (по работе) жил. Текстов его в интернете нет, но книги в Москве должны быть. Если не найду, тогда пойду на форум.
Как твои дела вообще?

[echter]

　　　Вот как раз Акулов тебя сможет просветить и по Невскому. Сколько помню, он усердно работал с его архивами в Японии. Сейчас айноведов не только в России, во всём мире (кроме Японии) по пальцам пересчитать можно. Вот он как раз один из них. Где-то у меня был даже его и-мэйл, могу поделиться. А тебе зачем, если не секрет?
　　　Дела вообще прекрасно.

[domminik]

Фамилия Цхай берет свое начало от человека-черепахи- по легенде это был советник императора, вышедшая на берег моря черепаха превратившаяся в человека. Род малочисленный, и единственный в Корее не имеющий второй приставки, то есть как Ким Ир Сен, звался бы просто Ким Сеном - нужды нет, Цхаев мало. Так же есть некоторые физиологические особенности рода Цхаев, уплощенный свод стопы и прямые носы - одни из них.

Максим Цхай.
:-)

[echter]

　　　Ага, как раз думал и о Вас. Не могу сказать точно про фамилию Цхай, но в списке корейских фамилий ничего похожего вроде больше нет, разве что Чхе (채). Корейских фамилий сравнительно мало, все они учтены - даже те, у которых остались единицы носителей. В общем, чтобы делать выводы, желательно знать корейское написание, а в идеале ещё иероглифическое и также знать "пон" - то есть, конкретный род, из которого вышел человек.

[domminik]

В том-то и дело, что у Цхаев "пон"-а нет. Слишком малочисленны. И все - родственники. Женится нельзя.)

[echter]

　　　По звучанию - это почти наверняка Чхве(최) или Чхе(채). Другие варианты просто в силу образования корейских слогов мало вероятны. Если есть разница, то, должно быть, в начертании иероглифа - за счёт чего род отделяет себя от всех остальных. Ну, или может быть, какие-то древние диалектно-исторические особенности, которых я просто не знаю и в расчёт не могу принимать.
　　　По поводу образования рода, наверное, у каждой семьи есть своя легенда. Любопытно, что некоторые эти легенды берут своё начало в древних китайских хрониках и сказаниях.

[echter]

　　　Ага, песня прекрасная. Инструмент этот не каягым, а китайский гу-чжэн. Я как-то писал об этом.