Цуй Цзянь

[echter]

　　　Ни одна корейская фамилия в переводе на русский так не извращалась и не переиначивалась на разные лады, как фамилия 최 (иероглиф 崔). Бытует она на Руси в вариантах Чхве, Че, Чой, Цой, Цай, Цхай и наверняка ещё в каких-нибудь других, которые сейчас просто не приходят в голову

Comments

[domminik]

Фамилия Цхай берет свое начало от человека-черепахи- по легенде это был советник императора, вышедшая на берег моря черепаха превратившаяся в человека. Род малочисленный, и единственный в Корее не имеющий второй приставки, то есть как Ким Ир Сен, звался бы просто Ким Сеном - нужды нет, Цхаев мало. Так же есть некоторые физиологические особенности рода Цхаев, уплощенный свод стопы и прямые носы - одни из них.

Максим Цхай.
:-)

[echter]

　　　Ага, как раз думал и о Вас. Не могу сказать точно про фамилию Цхай, но в списке корейских фамилий ничего похожего вроде больше нет, разве что Чхе (채). Корейских фамилий сравнительно мало, все они учтены - даже те, у которых остались единицы носителей. В общем, чтобы делать выводы, желательно знать корейское написание, а в идеале ещё иероглифическое и также знать "пон" - то есть, конкретный род, из которого вышел человек.

[domminik]

В том-то и дело, что у Цхаев "пон"-а нет. Слишком малочисленны. И все - родственники. Женится нельзя.)

[echter]

　　　По звучанию - это почти наверняка Чхве(최) или Чхе(채). Другие варианты просто в силу образования корейских слогов мало вероятны. Если есть разница, то, должно быть, в начертании иероглифа - за счёт чего род отделяет себя от всех остальных. Ну, или может быть, какие-то древние диалектно-исторические особенности, которых я просто не знаю и в расчёт не могу принимать.
　　　По поводу образования рода, наверное, у каждой семьи есть своя легенда. Любопытно, что некоторые эти легенды берут своё начало в древних китайских хрониках и сказаниях.

[domminik]

Вот чего не знаю...
В принципе меня это мало интересует. Зачем? Что это поможет понять?

[echter]

　　　Ну, я-то к этому ещё меньше причастен. Да, понять ничего не поможет. Просто всего интересно понемножку. Кому-то это очень важно, чтобы осознать своё единство с настоящим, прошлым и будущим.

[atsman]

Действительно, Цхаев (Чхэ, 채씨) немного. Глянул в Интернете - всего три пона: инчхонские, чинчхонские и пхёнганские.
Надо посмотреть, могут представители трех понов жениться между собой или нет.