Wow! this is a great translation; thank for for doing it! I was linked here by pho50, who remembered that I had really liked this song. I'm glad she did. :D
And now that hard-to-translate line is bugging me. Maybe "you said we'd walk our path together/I've turned too many times/And no paths lead to you" or something like that? I dunno. ^^;;
hi:D I realised I never got around replying to your comment, I'm so sorry! & a Happy New Year to you~
tks for the encouraging comment! I think your suggestion is very good. I'll tweak it soon when I'm not so lazy ^^ and credit you as I edit the notes as well. I'm glad you liked my translation!
Comments 3
And now that hard-to-translate line is bugging me. Maybe "you said we'd walk our path together/I've turned too many times/And no paths lead to you" or something like that? I dunno. ^^;;
Reply
tks for the encouraging comment! I think your suggestion is very good. I'll tweak it soon when I'm not so lazy ^^ and credit you as I edit the notes as well. I'm glad you liked my translation!
best wishes for the year ahead~
Reply
Reply
Leave a comment