ОША

[echoes_whynot]

Прежде чем начинать рассказывать об американской жизни, хочу поделиться одной мыслью, которая не даёт покоя последний месяц. Страна называется The United States of America. Какому воспалённому воображению пришло в голову перевести United как "соединённые"? Это же не Connected States of America! Тогда уж давайте и ООН в Организацию Соединённых Наций

Comments

[anzgar]

Думаю, что ООН и ОАЭ вполне были бы ОСН и САЭ, будь они ровесниками США :) Нормы языка и перевода были другие.
Пролетарии всех стран, например, тоже соединялись, а не объединялись.

[echoes_whynot]

пришёл поручик и всё опошлил) про пролетариев я тоже думал, и про развитие языка. тэг поста как бы намекает, но ты прав, возможно, имело смысл его подать не столь категорично, без "воспалённого воображения" и прочего.

а вообще я очень рад тебя тут видеть! аж три предложения написал, и ни слова про еду ;)

[anzgar]

Вот увидел твой пост в ленте и пришёл - как оказалось, много пропустил)
Надо, штоле, смс-оповещения о твоих постах настроить)

[yurikhan]

Ещё Соединённое Королевство. Штаты вполне могли перевести по его прецеденту.

потешные наблюдения

[big_baraban]

Может быть имена отражают еще и процесс создания, а не только нормы языка того времени? Например, штаты соединялись как пазл, а страны сразу как заявили, что они вместе, так и стали объединенными.

[echoes_whynot]

версия!

не знал, что ты ещё здесь :*

[freesky]

Я в английском не сильна, но если Soviet Union еще вспомнить, то почему бы тогда не "Союзные Штаты" :))

[echoes_whynot]

надо было это сделать аккурат в 1922 году (или когда там Союз образовался). вдруг бы пригорело у американцев и британцев)

[zzadrixlik]

ого, уже в штатах! а где, если не секрет?

[echoes_whynot]

Columbus, OH. я парой-тройкой постов ниже вкратце написал о перемещениях.

[zzadrixlik]

точно, я чото совсем редко тут.
классно! будешь в районе DC можно пересечься)

[echoes_whynot]

был летом, кстати. у меня почему-то отложилось, что ты где-то в районе бостона(

но! сейчас турки ушли из Нска, так что если надо максимально быстро, то один Эрофлот и остался. а это значит, вероятность Вашингтона остаётся высокой) да и вообще, какие наши годы, обязательно пересечёмся. приезжайте в гости, если чо, тут, канешна, даже по сравнению с Вашингтоном порожняк, но, может, по пути куда-нибудь за чем-нибудь ;)

[mrbiggfoot]

и, кстати, они ваще-то и не соединённые вовсе, если вспомнить Гаваи c Аляской! Предлагаю КША - какие-то штаты Америки.

[echoes_whynot]

вот что значит свежий взгляд! и ведь ты опять прав!

ПСША - почти соединённые штаты америки? (напоминает аббревиатуру какого-нибудь советского автомата)

[mrbiggfoot]

МШАТОС - множество штатов Америки с тремя областями связности

[echoes_whynot]

совершенно верно! а также Двусвязное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.