ОША
Прежде чем начинать рассказывать об американской жизни, хочу поделиться одной мыслью, которая не даёт покоя последний месяц. Страна называется The United States of America. Какому воспалённому воображению пришло в голову перевести United как "соединённые"? Это же не Connected States of America! Тогда уж давайте и ООН в Организацию Соединённых Наций переименуем. Или Соединённые Арабские Эмираты, как вариант. На ум приходит детский пазл с 50 деталями (причём Род-Айленд, как самый маленький, куда-то уже проебался, а по поводу DC до сих пор непонятно, был ли он вообще). Вот когда собираешь этот пазл, то с полным правом можешь говорить: Соединённые Штаты Америки, ёпта!
И чтобы два раза не вставать. Неожиданно повдумывались тут на днях с профессорами (!) во время семинара по микре (!). Вот есть город Кёльн (Cologne). Выяснилось, что также есть город Semicologne. Вообще, интересные люди тут в универе работают :)