(Untitled)

[ebolitana2019]

Почему-то не встречалось обсуждения выбора Шекспиром уменьшительных вариантов имён для героев самой печальной повести на свете. По факту Ромэо и Джульета на русском это примерно как Рома и Юленька. В нормальном, взрослом варианте на итальянском имена героев звучат Бартоломэо и Джулия.

Comments

[telling_y0u]

ромка и юлька.
да шалопаи они ещё, какое там бартоломэо.
барт, скорее. )))

[ebolitana2019]

Почему шалопаи, по итальянским меркам их поведение вполне разумно и обосновано.
Барт - это про Симпсона или просто невоспитанный ребёнок как образ?