(no subject)
Почему-то не встречалось обсуждения выбора Шекспиром уменьшительных вариантов имён для героев самой печальной повести на свете. По факту Ромэо и Джульета на русском это примерно как Рома и Юленька. В нормальном, взрослом варианте на итальянском имена героев звучат Бартоломэо и Джулия.