Может, вы не знали

[earth_visitor]

А если живете в Испании, то знаете наверняка. Здесь переводят много имен, особенно королевской семьи, и очень оригинально переводят.

Мы смотрим сериал “The crown”, как обычно, звук оригинала плюс испанские субтитры. Испанцы, кстати, не понимают эту тему. Говорят, мы не хотим читать, мы хотим смотреть. А мы воспитаны Норвегией, где любой фильм только

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[earth_visitor]

Кино и немцы

[lj_frank_bot]

Я люблю кино :)

[wachmann]

я немец. русский немец. скажите,пожалуйста,почему испанских мужиков называют дамскими именами? да я знаю,о немецком писателе,но это единичный случай,а у гишпанцев "Остапы-Сулейманы Берта-Мария..." на каждом шагу,неужели не стыдно?

No title

[livejournal]

Пользователь amie2007 сослался на вашу запись в своей записи « No title» в контексте: [...] Вот этим постом навеяло https://earth-visitor.livejournal.com/197485.html [...]

[effect_dopplera]

В наших широтах Телль всегда был Вильгельмом (а не каким-то левым тезкой Вильяма нашего Шекспира :):) )

Педро, Хорхе, Гильермо.......убиццо веником......сразу вспоминается старая "Наша Раша" и тот типа кавказец-ведущий: "У**лио....!" - "Эээ, ты чего, это у него имя такое" - "У**лио!!!! У***лио его так назвали!!!!" :) Короче, серьезно не воспринимается.

*а донов Педро в Бразилии много.....как и диких обезьян :):):)*

[inga_den]

Тоже про Вильгельма Телля подумала - это ж немецкое имя, не английское!

[earth_visitor]

Кстати, точно. Память подсказывала Вильгельм, но я ж погуглила. Да на английском. А там William 😅

[melisyonok]

Вот! Вильгельм, точно!

[soleilora]

Ахаха. Я посмеялась от души 😂

[earth_visitor]

Испанцы умеют повеселить

[notabler]

Я встречала в тексте только Изабеллу, но я не слишком много читаю по-испански и фильмы не смотрю. Остальные, с божьей помощью, распознала бы, но Гильермо! Это класс, надо перепостить. Остальные коверкания имен какие-то привычные и особенных эмоций не вызывали, видимо, потому и не могу привести примеров

[earth_visitor]

Вот и у меня уже эмоций нет, только легкое удивление с непривычки. А как оказалось, смешно людям. Это ж прекрасно!
Кстати, после перепоста у Вас у меня такой неожиданный всплеск активности и веселья))

[notabler]

У меня народу много и он отборный))) Дурных не держим)

[earth_visitor]

Это хорошо. А то я ошалела с непривычки))