(Untitled)

[earth_blue]

Вы все умные и начитанные. Скажите мне, откуда пошло выражение "уйти за радугу"? Похоже, это какая-то детская книжка, которую я не встретила в свое время.

Comments

[egor_13]

Нет, это не книжка
http://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_Bridge_(pets)
http://www.internetarchaeology.org/4411/index.html

[egor_13]

В первой ссылке добавь скобку в конце (или с выпавшей страницы перейди на верную), почему-то при вставке скобку вырезало.

[egor_13]

И тут мне, кстати, не очень понятно, отчего в русском варианте говорят "ЗА радугу", потому что в английском исходнике за радугу уходят вместе и питомец и хозяин, но только после смерти хозяина.

[earth_blue]

Как-то я сомневаюсь, что все эти люди читали английские первоисточники)

[egor_13]

А именно что все и не читали :)
- Ох как сладки гусиные лапки!
- А ты их едал?
- Я не едал. А отец мой видал, как барин едал!

Может, как раз в этом и причина - кто-то читал, а потом уже пошел процесс прямой передачи информации, с соответствующим зашумлением по дороге :)

[chieftain_yu]

Скорее мифы. Радуга у некоторых народов - мост, по которому души идут в рай.

[earth_blue]

Вот я тоже больше склоняюсь к мифам

[egor_13]

В русских мифах при этом, как помнится, такие мнения отсутствуют.

[earth_blue]

У нас же продавались детские книги с мифами Др Греции, народов Востока и прочее) Я эту тему никогда не любила