Его звали Пауль (заметки переводчика)

[earlyhawk]

Да, именно Пауль

Comments

[krmyluv]

тока седня посмотрела
брр

[earlyhawk]

"Жила-была девочка.
Сама виноватая!"

[interes2012]

вот ты придрался так придрался))) лол
разнес в пух и прах и вдул по пути
way - путь, применяется в очень многих значениях и словообразах
так что скорее всего имелось ввиду "пути на атрейдисе нелегкие", что меняет смысл на более глубинно-философский

[earlyhawk]

Ну, за СофоложествоЪ!

[waldliebhaber]

Я это в книжке читал еще когда и не согласен.
Минимум с прочтением имен - они читаются по-английски.
А Атрейдес он потому что у первого Атрейдеса папа был Агамемнон.
Понятно что никаким Агамемноном он не был, это была кликуха титана.
Ну как папа, он в пробирке его делал т.к. был мозгом в банке внутри робота.

[earlyhawk]

Ну что же делать.

[begemot_0007]

[memnoga]

[elementarytroll]

Вообще-то, если провести кросс-ссылку Дюна-Библия-Русская традиция, его должны были звать Павел.

[ext_2768485]

Павлик!!!

[earlyhawk]

Морозов?

[elementarytroll]

Почитайте пожалуйста о самом известном Павле христианской традиции.