"Эпитафия" Кристофера Лога

[e_rubik]

Магнус Фёдорович положил на стол коробочку с ключом и, недоверчиво глядя на нас исподлобья, сказал

Comments

[serhuey]

Получилось хорошо, но уже не Лог. Без рифмы точнее будет.

[e_rubik]

"стихи без рифмы - это неправильно"

[serhuey]

Это как женщина без косметики.

[e_rubik]

Не спорь с творцом.

[olgayaroslavna]

Получился Бернс

[e_rubik]

Не Маршак, нет?

[olgayaroslavna]

ну да. Бернс, не Burns :)

[e_rubik]

Вот и славно!

[nuladno]

к чему тогда купюры, чо стесняццо?

Я стар и где-то недалек,
нелюбопытен я.
не дальше хода пеших ног
блуждает мысль моя.

Теперь, когда стою едва
На жизненном пути

[e_rubik]

"Эту реплику из зала мы, товарищи, сейчас отметём с негодованием. Как неорганизованную."

[anonymous]

Переводов много есть даже такой:
Я стар.
Ничто не пробуждает интереса.
И, более того, -
Я не вполне интеллигентен,
И все мои идеи
Идут не далее,
Чем ковыляют ноги.
Вы спросите меня:
Что я считаю
Найвысочайшим счастьем на Земле?
Две вещи:
Изменять свой вечный Дух,
Как пенни - с радостью - сменю на шиллинг ;
И
Всхлипы услыхать
Беспутной девки
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как мной - на путь наставлена была.