О прудностях перевода...

[e_lain]

Года 3-4 назад увидела в Буквоеде тяжеленный том Френка Герберта "Дюна", включающий 3 первые книги: "Дюна", "Дети дюны" и что-то-там-третье. Качество издания понравилось очень, результат - покупка. Вроде довольна была до нельзя, но как стала читать... тут-то и выплыл колоссальный косяк - главного героя обозвали Пауль. В результате я смогла

Comments

[tora_neko]

Ооо, агент Купер в деццтве - любовь моей босоногой юности. XD
В первой прочитанной мной книге было Поль, и тоже бесило, ибо фильм я посмотрела раньше и знала, как оно должно звучать.

[e_lain]

ггг =)
у меня в первой книге был Пол и никаких проблем =)

[tora_neko]

Зато это была отличная тренировка замыливания глаза.)) Когда читаешь так, как надо, не замечая что там на самом деле написано.
Теперь очень помогает терпеть поливанизмы в тексте.)))

[aliaric]

в конце книги переводчик на несколько страниц обьясняет почему "Пауль"...

[tsubasa_suu]

У него объяснения не объективны ни разуи суть глуповатая отмазка. Собственно, все сводится к одной фразе, про то, что ему "Пауль" просто кажется более подходящим.

[e_lain]

Я так и не дотянула до конца книги =Р