http://www.uvdrzn.ru/press/news/3525/Read more... )

I. ( Про сим-карту )

С этим пончиком мы познакомились случайно в одном из офисов на факультете теоретической физики Кембриджского университета, когда я паковала вещи перед возвращением в Шотландию. Как оказалось, это был такой специальный день в который в святая святых мировой науки допускаются мучные изделия для поднятия духа ученых мужей обоего пола ( Read more... )

99th bus drivers are a jolly bunch. Maybe a touch too jolly.

Today, while waiting for departure from the bus station, the driver came out into the bus isle, looked into passengers' eyes and asked:

"Spare some change please?"

Some old grannies started rummaging in their handbags.

Scottish humour...

В последний рабочий день ушедшего года мне позвонила коллега и спросила, ем ли я свиной жир. Это так местные аборигены называют сало. Свиной жир! Повбывав бы.

Оказывается, ее муж только что приехал из Украины, и там ему какие-то приятели навесили килограмма два сала, которое он с риском для жизни попасть в большие неприятности протащил через ( Read more... )

One horrible morning, after visiting one hundred colleagues and solving their computer problems, I finally returned to my office. Just as I was starting to focus my eyes on a printed booklet that I was supposed to transfer onto the web site, I saw a foreign object on top of it. The object was a big bunch of keys. I spent the next hour going around ( Read more... )

On the way to a dinner party, in a taxi, the driver said: "So, you are the people with a Christmas tree". It appears that leaving Christmas trees standing till mid-March in Scotland is highly unusual. Apparently, our window, through which the offending item was clearly visible, was used as a navigation beacon for a couple of months and as the ( Read more... )

Вообще-то я полностью разделяю всеобщую народную нелюбовь к дяденькам (и также тетенькам), избравшим в качестве профессии слежение за выполнением правил парковки и выписывание штрафов за нарушение оных ( Read more... )

My new phone has been behaving very strangely ever since I got a new protective case for it. Its battery kept going completely flat after just a few hours, and the keypad wouldn't lock properly. That is, it would, but only as long as I didn't put it into the case. Then it would be constantly locking and unlocking, the backlight would be going on ( Read more... )

В поезде из Глазго в Абердин напротив меня сели: 1) типичный шотландский работяга с газеткой "Скоттиш Сан" (примерное содержание - на третьей странице тетки голые, а на всех прочих полуголые), и 2) скромненький мужичок офисно-планктонного вида. Этот вытащил из портфеля книжку, под названием "Внутренняя игра в гольф: Как улучшить концентрацию и ( Read more... )