Повстанець

[dzida]

Ландсер, "Повстанець" (Rebell)

Comments

[myrko_galizien]

Шкандибає переклад. Направду.
"Ich war ein Rebell, für die Freicheit floβ mein Blut"
"Бо приходив повстанець, проливав його кров."

Неграмотно перекладено. Я розумію, шо це поезія, але воно перекладається як "Я був повстанцем, за свободу текла моя кров"
Є різниця між "проливав його кров" і "текла моя кров"? Для мене є.

[dzida]

Ну так, вірно, але це питання до автора перекладу ))

Потім ще - "Icn bin ein Rebell, für die Freiheit
flieβt einst mein Blut" - наскільки я розумію, треба перекладати - "Я повстанець, за свободу ще потече моя кров."

[myrko_galizien]

а й дійсно :) Я шось не звернув уваги, побачив про мою/його кров і давай писати :))
Знаєш німецьку?

[dzida]

Та ні.
Ну хіба що дуже поверхнево.