(Untitled)

[dyvo]

У нас сейчас гостят двое русских, и поскольку они с Руфадом и его братьями делают один проект, то общение у нас ведется на трех языках сразу, причем комбинации использования языков совершенно разнообразные

Comments

[martishka]

Как здорово, когда в голове так просто уже уживаются разные языки ;))

[dyvo]

эх, если б они еще уживались ))) А они ж лезут на язык в самый неподходящий момент ))

[la_commedia]

шикарно! всегда восхищалась людьми, которые владеют разными языками.

[dyvo]

и я! Когда слышу, как кто-то по 8-10 языков знает, завидую жутко, это ж моя мечта

[laonathedwarf]

это просто моя мечта.
иногда бывает, что какие-то выражения не звучат на одном языке, зато очень хорошо передают эмоциональную окраску, на другом. вот и начинаешь вставлять их в текст.

[dyvo]

причем я сама не люблю, когда люди так делают, и сама стараюсь так не делать и чисто говорить на одном языке, но когда вот такие моменты наступают, очень сложно удержаться )

[daru_daru]

А что за проект, если не секрет?

[dyvo]

не секрет, но ничего интересного для непосвещенных людей, поэтому я и в детали не вдаюсь - студенты делают исследование социо-экономическое среди местного населения для своих универов. Руфад им в этом помогает - логистика и все такое.