(Untitled)

[dyvo]

Народ, как бы вы сказали:

позвонить В горячую линию
или
позвонить НА горячую линию

А? По работе вопрос. Спасибо!

УПД. А еще, мне кажется, что "сообщить информацию" - это масло масляное, не? Лучше же сказать "предоставить информацию", правда?

Comments

[shestovskikh]

сообщить информацию - мало масляное, да.
насчет позвонить труднее. я бы сказала: позвонить на "горячую линию"

[dyvo]

а еще у меня ступор "расположенную в верху страницы или вверху страницы"? или вообще как-то по-другому? Что-то я начала забывать родной язык...

[lobastova]

Я тоже забываю русский язык. Я бы сказала на верху и по горячей линии.

[dyvo]

точно!
А еще, там постоянно "щелкните ссылку", мне это так глаз режет, ужас. Я исправила на "нажмите ссылку", правда же, так лучше? Лучше, конечно, перейдите по ссылке, но по контексту не очень катит

[momak71]

а я бы сказал "позвонить по телефону горячей линии"

[dyvo]

слишком длинно, как бы сократить...

[shestovskikh]

позвонить по телефону - лично мне режет слух, напоминает начало 20 века:))) но, может, я и не права и просто забываю русский.

[momak71]

у нас тут много чего напоминает начало 20-го века=))))
кстати, и само "начало 20-го века" сейчас мало говорят - в основном, "до революции"

[lobastova]

Проинформировать

[dyvo]

не, там в контексте "проинформировать" не катит, нужно немного официальней

[yurr]

ты же звонишь НА телефон, НА номер, не В... с линией то же самое

[dyvo]

ну так и я о том же, это я редактирую перевод, там везде "позвоните в горячую линию", а мне слух режет )
Но я себе одной не доверяю уже, слишком много говорю на иностранном языке )

[wind_wing]

Я бы сказала "на горячую линию". Про информацию согласна с тобой.