Comments | dynazz: Прелести перевода или терминологию мы оспаривать не будем... :)

dynazz

Прелести перевода или терминологию мы оспаривать не будем... :)

Jul 29, 2015 23:36

Могу представить кокпит автомобиля, судна или самолета... Но кокпит мотоцикла???

Работа у меня такая, Век живи - век учись, С чем приходится работать, Перевод и переводчики

Comments 12

swegre July 29 2015, 23:34:56 UTC

Лучше не надо. Кокпит - все же закрытая капсула. Если можно потерпеть неделю - по приезде уточню у знакомых байкеров-мотогонщиков. Из дома ФБ не тянет.

dynazz July 30 2015, 15:31:30 UTC

Дык, это в каталоге запчастей указано - кокпит легких мотоциклов... :)))))))))))))

swegre July 30 2015, 17:33:36 UTC

Как в оригинале?

dynazz July 30 2015, 18:46:50 UTC

Оригинал: последняя часть адреса:
http://de.shopotam.ru/catalog/Auto_And_Motorrad_Teile/Motorrad_And_Kraftradteile/Leichtkraftradteile/Instrumente_And_Cockpit

Thread 11

ellenwisdom January 9 2016, 02:50:02 UTC

Это мое, родное:)
http://ellenwisdom.livejournal.com/2699.html