Прелести перевода или терминологию мы оспаривать не будем... :)

[dynazz]

Могу представить кокпит автомобиля, судна или самолета... Но кокпит мотоцикла???

Comments

[swegre]

Лучше не надо. Кокпит - все же закрытая капсула. Если можно потерпеть неделю - по приезде уточню у знакомых байкеров-мотогонщиков. Из дома ФБ не тянет.

[dynazz]

Дык, это в каталоге запчастей указано - кокпит легких мотоциклов... :)))))))))))))

[swegre]

Как в оригинале?

[dynazz]

Оригинал: последняя часть адреса:
http://de.shopotam.ru/catalog/Auto_And_Motorrad_Teile/Motorrad_And_Kraftradteile/Leichtkraftradteile/Instrumente_And_Cockpit

[swegre]

Повесила им вопрос, за вечер что-нибудь напишут. Днем я в гараже (сейчас спать пойду), в районе 2-3 часов дня посмотрю, что написали, и Вам отвечу.

[dynazz]

Спасибо! Спокойной ночи! :)

[swegre]

Спокойной :) Еще и братья-фантасты рукописей накидали :) Наконец-то, как раньше!
Я тут библиографию написала, для Вас практически. Посмотрите :)

[swegre]

Вот. Но самые крутые не писали - небось, на даче или гонках

Николай Федосеев Приборный щиток и органы управления ...
Нравится · Ответить · 1 · 18 ч
Thrash MetalCat Судя по всему, в данном случае речь идет об облицовке и обтекателях
Нравится · Ответить · 18 ч
Валерий Чусов По ссылке изображены приборы, органы управления и комплектующие к ним.
Нравится · Ответить · 18 ч
Валерий Чусов Чтобы адекватно обсуждать, нужен оригинальный текст, если он есть для этого сайта.
Нравится · Ответить · 18 ч
Леон Брусиловский Я очень стесняюсь но все это зовут мордой.
Нравится · Ответить · 17 ч
Леон Брусиловский вот кусок дискуссии http://www.goldwingclub.ru/rus/forum-discussion-id-670.htm
Goldwing Club Russia / Форум
goldwingclub.ru
Нравится · Ответить · Убрать предварительный просмотр · 17 ч

[dynazz]

Спасибо! Очень интересно!! :)

[swegre]

Еще ответ: Александр Потапов если честно, то судя по фотам там приборы, органы управления и аксессуары. Но по хорошему надо все переделывать. Такой перевод не подойдет.

[dynazz]

Спасибо! :)