Часть интервью с Михаилом Цвиллингом, мэтром синхронного перевода

[duzenko]

Какой случай в Вашей переводческой практике был самым трудным?

Со мной происходило много различных интересных ситуаций. Самый трудный случай в моей практике одновременно очень смешной. Мы, советские синхронисты, часто работали на высоких партийных государственных мероприятиях. Обычно они происходили в Георгиевском зале, там стояли кабинки, где мы и

Comments

[duzenko]

Согласна, что бывают и смешнее))
Вот у нас на работе, переводчик перевел имя актрисы "Риз Визерспун", как "рис с ложкой". Бывает и такое...

[own3dhard]

То была переводчица, а не переводчик =)