Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
dulyoncourt
P Ramlee - Jeritan Batinku
Aug 12, 2006 18:52
Dengar (
Read more...
)
lyrics
Leave a comment
Comments 2
hanishoney
August 12 2006, 11:25:37 UTC
Your translation is a bit off, woman.
Tak sanggup menahan asmara should be translated to "I don't want to bear (or hold back) this passion"
The problem with old Malay songs is that they put so many double entendres...
And batin is not merely the heart, but the inner soul. Everything inside of you.
Reply
dulyoncourt
August 12 2006, 16:03:30 UTC
I knew that was coming :P
I was in a rush as I had to go out. So I did it speedily XD
Reply
Leave a comment
Up
Comments 2
Tak sanggup menahan asmara should be translated to "I don't want to bear (or hold back) this passion"
The problem with old Malay songs is that they put so many double entendres...
And batin is not merely the heart, but the inner soul. Everything inside of you.
Reply
I was in a rush as I had to go out. So I did it speedily XD
Reply
Leave a comment