Воспоминания инфанты Эулалии о Царской России

[duchesselisa]

Comments

[miss_halcomb]

Добрый день! Не с целью холивара, просто интересно: почему Вы не используете русскую версию этого имени - Евлалия, а предпочитаете кальку с латиницы?
Со всяческим уважением.

[duchesselisa]

Эулалия - звучит ближе к оригиналу. Мы же говорим принц Чарльз, а не принц Карл, например, или принц Гарри, а не принц Игорь, Егор или Георгий)

[miss_halcomb]

Но говорим Елизавета Австрийская, Мария Стюарт и т.д. ;)

[duchesselisa]

Я говорю "Элизабет Австрийская")

Впрочем, я Вам дала ответ. Не вижу поводов для придирок - ведь даже в литературных переводах - Эулалия. Эулалия и у Феликса Юсупова - быть может стоит вызвать его дух и выяснить - зачем он так написал)

[slavynka88]

Какие точные наблюдения.
"Русские - самый гостеприимный народ в мире и император с императрицей - не исключение".

[duchesselisa]

Когда я прочла ее воспоминания, у меня сложилось впечатление, что в России Эулалии понравилось гостить больше, чем в других странах)

[npl_22]

Спасибо за Ваше сообщение, за те эмоции. что возникают при чтении этих строк, за теплоту отношений между ними, за все то, чего уже нет и не будет в этой жизни.

[duchesselisa]

Пожалуйста)

[svetlyachok_vtk]

Большое спасибо за пост, - забрала с наше сообщество!

[duchesselisa]

Пожалуйста)

[svetlyachok_vtk]

К сожалению, почти не вижу Вас на ленте (всё одна политика)...

[duchesselisa]

не всегда есть время на содержательные и объемные посты в жж)

[sirinamagnific]

Спасибо, очень интересно!
Кто знает, как бы сложилась судьба Царской семьи, если бы они жили в Дании или Швеции...

[duchesselisa]

Наверняка их потомки спокойно правили бы до сих пор

[sirinamagnific]

Да, и цесаревич, наверное, прожил бы достаточно долго в спокойной обстановке.

[duchesselisa]

Да, были же случаи, когда больные гемофилией жили довольно долго даже успели создать семьи - сын королевы Виктории например