Воспоминания инфанты Эулалии о Царской России

[duchesselisa]

Comments

[miss_halcomb]

Добрый день! Не с целью холивара, просто интересно: почему Вы не используете русскую версию этого имени - Евлалия, а предпочитаете кальку с латиницы?
Со всяческим уважением.

[duchesselisa]

Эулалия - звучит ближе к оригиналу. Мы же говорим принц Чарльз, а не принц Карл, например, или принц Гарри, а не принц Игорь, Егор или Георгий)

[miss_halcomb]

Но говорим Елизавета Австрийская, Мария Стюарт и т.д. ;)

[duchesselisa]

Я говорю "Элизабет Австрийская")

Впрочем, я Вам дала ответ. Не вижу поводов для придирок - ведь даже в литературных переводах - Эулалия. Эулалия и у Феликса Юсупова - быть может стоит вызвать его дух и выяснить - зачем он так написал)

[miss_halcomb]

Спасибо) Однако я не придиралась, а именно уточнила)