"Как ты"

[duchelub]

 Песня написана известным современным французским певцом Жаном -Жаком Гольдманом, сыном польских евреев, принимавших участие во Французском Сопротивлении. Он рассматривал семейный альбом, фотографии погибших в Польше родственников, затем написал эту песню.

Click to view

Elle avait les yeux clairs

Comments

[sid75]

Ты не могла бы поместить этот ролик в комменты к моему посту? Я не умею. Очень понравилась. И точно в тему.

[duchelub]

Конечно в тему, для этого и ставилась.
Иду к тебе ставить ролик.Сделано. Поставила в свой коммент к твоему посту.

[svmt]

В очередной раз большое спасибо!
Сколько раз слышала эту песню, никогда бы не подумала ...
Мои прабабушки сначала жили в Варшаве, потом переехали в Белосток....

[duchelub]

А я её раньше не знала.Меня на неё брат навёл, услышав вчера по израильскому радио.

[svmt]

Я слышала раньше, но никак не могла предположить о чем она

[duchelub]

Это ваше замечание для меня связано с одной давнишней проблемой о взаимоотношениях музыки и слов в песне и, в основном, в опере. Какой процент в понимании и восприятии музыкального произведения занимают слова? Ясно что ведущая роль принадлежит музыке. А словам?Правильно ли, что во всех странах есть традиция петь в операх на языке композитора: Верди и Леонкаваллло -по- итальянски, Вагнера- на немецком, Чайковского - по-русски и т.д.Считается, что в оперу ходят знатоки, знакомые с текстом.Не есть ли в этом пренебрежение простым народом? Не мешает ли незнание текста полному восприятию арий?В СССР времён моего детства и юности пели все оперы по- русски. Так арию Канио (а пропо, какая разница между арией и ариозо?) и арию Иелиазара из "Дочери кардинала",как и все арии Верди я услышала на русском языке и от первых двух,в исполнении, пардон, обалдела.Они долгое время для меня не имели соперников. Позже на меня ария Канио произвела ещё более сильное впечатление в исполнении Марио дель Монако. И так было почти со всеми операми. Не знаю,

[levya]

Мне иногда кажется, что для переводчика исходный текст - только приглашение к разговору...

[duchelub]

Я не очень поняла, как это относится к данному случаю.Я бы перевела точно так же, но перевод уже имелся. В песне текст очень простой, иначе его перевести и невозможно.

[levya]

Просто намекала на то, что перевод - всегда творчество.Ваш вариант сам по себе - отменный верлибр.

[duchelub]

Это не мой перевод. Я указала имя и фамилию переводчика. У меня другая фамилия:))

[tata_akivis]

Спасибо!

[duchelub]

Это Гольдману спасибо.

[sova_f]

Одна из любимых моих песен, заслушанная до дыр... Слова знаю наизусть.
А каким красавчиком Жан-Жак был в молодости!

[tata_akivis]

А как он поёт...
Я плакала, что со мной не часто случается.

[duchelub]

Ха, так я сразу полезла в ваш журнал искать сведения о нём, пост или в лекциях что-нибудь, не нашла, но поняла, что Вы его знаете и любите. Значит, расскажете позже. Думала поставить рассказ о нём Наталии Дрозд из Прозы.ру, но там кое-какие умозаключения мне не понравились. Ограничиваться Википедией не хотелось. Решила, что читатели могут сами погуглить при желании.К тому же, пост к такой ддате, которая лишних слов не требует.Так что, ждём-с:)

[sova_f]

Ждать долго придется... пока я до него хронологически доберусь. А песня эта у него однозначно лучшая из всех.

Наташа, а что вам не понравилось в рассказе Наталии Дрозд?