Купите папиросы

[dubrick]

Тот случай, когда, я считаю, надо публиковать пост здесь, а не только в ускользающем фейсбуке

Comments

[kelevraa]

Интересно. В Хайфе и Тель Авиве есть улица כל עם ישראל חברים. Интересно что стоит за этим названием, надо погуглить

[kelevraa]

Также необычно название יגיע כפיים, тоже в Хайфе и ТА. Улица тяжелого физического труда. Из Библии кажется.

[kelevraa]

Загуглил. עם ישראל חברים это французская еврейская организация.
В Хайфе улица находится во Французском Кармеле. Логично.

о временах Первой Мировой Войны

[o_aronius]

Вроде бы позже

Песня сложена в 1920-е годы на мотив, бытовавший в еврейской среде Восточной Европы еще в XIX веке. Автор этой мелодии не установлен. На этот же мотив пелись написанные вскоре после 1-й Мировой войны поэтом Нохемом Штернхеймом популярные песни на идиш "Дос рэдл" и "Ой, Гот, дрэй ибэр дос рэдл". Автор текста "Папирос" (по крайней мере, текста на идиш) - актер из Гродно Герман Яблоков (1903-1981), в 1924 эмигрировавший в США.

Re: о временах Первой Мировой Войны

[dubrick]

Может быть. Не принципиально. Я имел в виду, что песня не связана с теми самыми продавцами в Варшавшском гетто.

Re: о временах Первой Мировой Войны

[garrysshiber]

по тексту во время или после Гражданской (во всяком случае так в русском переводе )
и совсем по Фрейду воюЮщей

[_milenka_]

Да, интересное название.
А в Кирьят Оно есть улица הרוגי מלכות בבל :)