(Untitled)

[dubchack]

До речі, да. Одурєнний для витраханої вздовж і впоперек мовної свідомості концепт 'замовник'.
Замовник не розуміє слова "захід", а вважає правильним "міроприємство" - що робити?! Дзвонив замовник , питав, чому слово "двоєкрапіє" поправили на "двокрапку" - як йому пояснити?! Замовник не хоче, щоб у тексті було слово "причиновий", а хоче "причинний

Comments

[odaliska_d]

шо робити-шо робити
я вже знаю, що замовника переконувати марно. або тупо не реагувати на його істєріки, або мовчки виправляти на гавно, яке він бажає і підписуватися жутким псевдо.

[dubchack]

у мене нема ніяких замовників. які вобщє в пизду можуть бути "замовники"??

[odaliska_d]

ну які, які всякі тексти замовляють, переклади там, рекламу.
чи я щось непрально розумію?

[dubchack]

так блін. замовляють, да. замовляють же ж фахівцям, по ідеї. якого хєра в цих фахівців тоді виникає оця фраза "я написав таке-то слово, але не знаю, як це пояснити замовнику"? якого хєра взагалі фахівцю треба щось пояснювати неграмотному замовнику?

[ivanza]

А що він замовив?
(Може, написати "авторська стилістика і орфографія" - і най сам розгрібає наслідки?)

[dubchack]

Хто?

[ivanza]

Замовник :)

[dubchack]

Є в моєму житті людина, яка дуже болісно реагує і дьоргається на слово "пахлава". Я так само, відчуваю, скоро реагуватиму на слово "замовник".
Який вобщє замовник може бути в мовних питаннях, люде?!

[hector_von_kyiv]

А є ще така хня: "Ми зробили повне гівно, але КЛІЄНТ УДАВЛЄТВАРЬОН" :)

[dubchack]

да!! ааааа

[dubchack]

ні, це стан при якому горе-фахівець зазнає катарсису від власної неспроможності

[trill_i_poot]

Олю, дякую за пост.
Насправді половина копірайтерів скаржиться на "замовників" - із тих, які мої знайомі - й каже, що творчість у нас ущемляют і тому реклама така. а от щодо мовного аспекту - мені таке не траплялося, хоча от некоторі допустім знають, де писать букву ґ, і нічо не поробиш. тоже кагбе "замовники". а ше толковий замовник трапився один. автор. то він після прочитання верстки і першої коректури написав зауваження свої, толкові й притомні. і написав "давайте писати "арістотель" і поприбирайте, пане, половину своїх заявлених літер ґ, бо транслітерація транслітерацією, а традиція - традицією". оце таке шо автори, коли вони адекватні, то їх і правити приємно.

[dubchack]

ну да. ущємляють тих, хто вже з покоління в покоління ущємльонний.
а адекватні автори, слава богу, це правда бальзам на душу.

[trill_i_poot]

но я щітаю шо мовне замовлення це важний концепт у цій країні

[dubchack]

- що будете замовляти?
- мову, будь ласка.
- мова тільки покоцана є. нести?
- а нормальної немає?
- немає.
- ну, несіть...

[der_sch_shall]

* рэзковдрук мнэ вспомнілось прікрасноє:

Учредитель поставил мне(гендиру) в соцнагрузку своего племянника в роли коммерческого директора. Парень на первом же собрании объявил себя вождем фирмы, объяснил работникам что он умнее, круче и вообще лучше всех присутствующих. На следующий день мои талантливые дизайнеры сделали ему визитки с должностью "камерческий директор", коие он уже месяц раздает на важных встречах. ©, нєпомнюоткуда

[dubchack]

гггг
яке геніальне рішення, треба буде взять на замєтку