Поговорим ещё немного о языке?

[olegdo]

Возьмём классический пример-девушка подозревает парня в измене.

Comments

[voljena]

Спасибо, похихикала! Добавила бы ещё "Широко ти поле" - скатертью дорога, и нежно любимое мною "Исто сранье - друго пакованье" - один чёрт.

[olegdo]

побольше бы таких непонятных выражений.)

[montenegro_live]

О да, исто сранье- это прям твоя любимая присказка )))

[bubica1]

"Кад се на путу задржим, папрену чорбу запржим"

На самом деле, вырванную из контекста фразу понять трудно. А особенно у Балашевича...
Пришлось обратиться к первоисточнику.
В песне поется, надо понимать, о возлюбленной поэта и ее жгучем темпераменте.

Моя трактовка: когда товарСЧ задержится где-то вне дома, то это все равно, будто он сварит острый (перчёный) суп. Папар - перец, то же, что и бибер. Т.е. так сильно разозлит свою даму этим своим опозданием.

[olegdo]

возможно. я совсем не силен в сербском. просто меня смутило запржим. жарить. в моем понимании это создать что-то чего нет. то есть. но ваша версия похоже правдоподобней.

[bubica1]

Я спросила у iraan, уж она-то точно знает.
Подождем ее "стручного" мнения...

[olegdo]

это точно. пожалуй круче её никого нет.) мне тож интересно.

[alinica]

Эх,как это все актуально...пару дней бы назад

[olegdo]

.))) надеюсь ныне мир?)

[alinica]

Нажалост,ово je краj..

[alliry]

Супер просто:)) И отдельное спасибо за "Аko ne želiš da te svinje pojedu!" Никак не могла найти эту фразу в сербском:)

[olegdo]

ну хорошо если пригодится.)