"Горе горе горе горе" или Ещё раз о сербском языке

[voljena]

Да, уважаемые сообщники, кто о чём, а я снова о сербском языке. Вернее, о его изучении нами, понаехавшими с русскоязычного пространства. Вот считается, что чем больше общаешься с аборигенами, тем быстрее овладеваешь всеми тайнами из замысловатой речи. С одной стороны, это, конечно, так. Но с другой…  Здесь столько подводных камней, что просто мама

Comments

[bubica1]

Не поняла про фали-хвали, если честно. Видимо, опять жара виновата:(
Дожить бы до понедельника...

[voljena]

Лишнюю букву добавляют по аналогии со словом хвалити. Жара уже достала, это правда!

[bubica1]

Т.е. вместо, нпр, "фали ми любав" говорят "хвали ми любав"?
Никогда не слышала. Фала вместо хвала - да:) А чтоб наоборот - не встречалось...

[voljena]

Думаю, это всё из той же оперы ☺