Сложности перевода

[drouzilla]

Когда-то давным-давно, лет 30 назад (мама! это было 30! лет назад) я прочитала "Трех мушкетеров". Потом неоднократно перечитвала. Лет до 13 точно, как минимум раз в год, а то и чаще (потом началась матшкола, перевели Толкина, ну и вообще стало не до мушкетеров). Потом - уже в старших классах прочитала на французском (было скучно, но принципы не

Comments

[oksk]

:)))

Слушай, а Алисе не рано?

[drouzilla]

А черт знает. Она выпросила сама. Читаю я вслух, так что могу и углы срезать, и объяснить, что надо. Я была на год младше ее, когда читала сама себе.

[oksk]

Круто. Я только к 11 годам созрела, и то начало мне мама тоже вслух читала, когда уже дошли до более-менее занимательного сюжета - я маму отпустила. :)

[drouzilla]

Ты знаешь, у нас, похоже, у многих в детстве был скилл перепрыгивания через страницы. Потому что иначе я не понимаю, как и я, и мои одноклассники, разбирались со многими книжками.
Но я помню, что папа ругал меня, что я ухитрялась пройти мимо целых сюжетных кусков.

[rioman]

))))

[beldmit]

Хорошо!

[waggi_tan]

Прекрасная история!

[sashka_vyshka]

Так, может, д'Артаньян еще поскачет?
А перевод точно тот же?

[drouzilla]

Так нет, сцена с приходом к де Тревилю - она ровно одна, больше скакать негде.
Перевод, наверное, тот же - это классический советский, вряд ли у меня другой был.

[rioman]

Так всё понятно же. Для ребёнка социальная лестница слишком сложный концепт, и Инна модифицировала его так, чтобы было понятно. Ну а д'Артаньян или де Тревиль, и три или четыре - это уже детали.