О могучей нежности

[drevo_z]

Давным-давно ночным поездом ехала в командировку в Москву.
В одном купе с тётенькой и двумя дяденьками.
Через пару часов поняла, что уснуть под тройной храп не удастся, взяла со столика книжку, которую читала тётенька, и остаток ночи провела на откидном стульчике в коридоре.
Помню обложку - качок со зверской рожей и тянущая к нему руки лупоглазая

Comments

[caballo_marino]

Страшно представить, что же творилось в это время в преступных замках.

[drevo_z]

Лучше нам этого не знать.

[bisey]

"Из преступного замка каждую ночь доносились крики пытаемых жертв"

[drevo_z]

А каждый день - стоны наслаждения.

[agatalana]

;-)))))
Вот никак не могут понять многие переводчики, что родной язык нужно знать и чувствовать еще лучше иностранного!

[paninina]

щас они почти все под наркозом

[linalinka]

не исключено, что перевод совершенно конгениален оригиналу )

[drevo_z]

Мне кажется, это наше, родное.
Вроде бы у автора была не забугорная фамилия.

[paninina]

ой, всёёооо! Надо чо-то почитать из любовных романофф! давненько я не брАла в руки шашки! )))))

[drevo_z]

Может, за двадцать лет оно как-то получшело.

[e_chircov]

Очень не хотелось бы вас расстраивать:)

[paninina]

не-не-не! всё как везде ))

[erunduchok]

по мне лучше уж от храпа помучиться, чем от беспамятной поруганной Анабеллы и содрогнутой дороги. От храпа одну ночь не спишь, от Черного Быка - пожизненная травма

[drevo_z]

Ну что вы, я так сопереживала героям.

[erunduchok]

" Я тебе конечно верю, разве могут быть сомненья"... наверное, в процессе чтения "рыданья заливали лицо!"

[drevo_z]

Я в них тонула!

[belenky]

Непреступный замок - замок, приобретенный законным путем.
К переводчику претензий нет. Он перевел, что написано.

[drevo_z]

Марьян, почти уверена, что не переводное это.

[e_chircov]

Непреступный замок должен быть преобретен. Чтобы не нарушать авторскую сти... вернее, стелистику.