Смауг из Америки

[dreiviertel]

Оригинал взят у petro_gulak в Смауг из Америки
Джон Гарт, автор одной из лучших биографических книг о Толкине, предполагает, что эпизод "Смауг - черная стрела - совет дрозда - выстрел Берена" восходит не к германо-скандинавской мифологии (что очевидно), а к "Гайавате

Comments

[arda_unmarred]

That's a good Garth article (as usual) - thanks! However, what boggles my mind is how they're going to make a 300-page edition of the Story of Kullervo?!

[dreiviertel]

Clearly, it's not just Peter Jackson who likes to spread his butter over too much bread. :)

[arda_unmarred]

Hear, hear! Not that I don't appreciate Flieger et. al.'s editions of stuff, but something tells me this will be the Tolkien Studies material printed double spaced in very large font with wide margins :)

[k_shemyak]

Неплохо, этому переводу удалось добиться достаточной точности в передаче ритма оригинала http://www.kalevala.ru/songs/song1.shtml :-))))

[dreiviertel]

Это да. :) Лонгфелло спер позаимствовал размер из Калевалы и перенес все действие в Америку. Толкин проникся Калевалой, порицнул Лонгфелло за вторичность, но тут же радостно набрал имен, сюжетов и мотивов и оттуда, и отсюда. :)

[larnir]

Эх, не успела в алгонкинских языках сложиться традиция эпической поэзии!

[k_shemyak]

Ну я и тормозВек живи - век учись, я думал, это так случайно вышло :)