(Untitled)

[dreamssweeet]

Во время деловых ужинов или экскурсии по предприятию с заходом в шоурум я заметила, что мне легче переводить практически одновременно. Это разумеется, если я знаю о чем речь и часто повторяю. Если ждать пока говорящий закончит свою мысль, то я, переводя после, начинаю забывать что он сказал. А вообще у меня память ужасная, оч избирательная. Я уже

Comments

[kanga_e_roo]

Ой, я тоже всякие тех.подробности нелегко запоминаю.
Поэтому стараюсь создавать всякие ассоциации в голове, пусть даже и спонтанно и весьма абстрактно... но запоминается в конце концов!

[dreamssweeet]

я стараюсь ассоциации тоже, но с темп печи у меня почему то ничего не ассоциируется))))))

[dreamdancer_rus]

неа, так оно и происходит - одновременно легче, но это возможно только если знаешь, что скажут. если не знаешь, должна быть оч хорошая реакция мозга - а это тренировками только регулярными)))) например, каждый день по 8 часов в течение трех недель))) про память тоже... особенно цифры... эх, гуманитарии, они и в Африке...

[dreamssweeet]

я вот как раз примерно знаю, что скажут.

[dulcis_in_fundo]

о, поздравляю - это называется синхронным переводом и считается одним из самых трудных!
А насчет забывчивости - это вина говорящего, т.е. нормальный человек, помня что его должны перевести, делает паузы почаще!

[dreamssweeet]

я на синхронный перевод способна только на эти темы, хорошо мне известные...