Заметки на полях Библии: Всею мыслию возлюби Бога.

[dralexmd]

В очередной раз, убеждаешься, насколько церковнославянский перевод НЗ более глубокий:

Иисус же рече ему: возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею мыслию твоею:

(Матф.22:37)

сравни (русский синодальный):

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим

Comments

[kuzma_prutkoff]

и ны́нѣ да не когдá прострéтъ рýку свою́ и вóзметъ от дрéва жи́зни и снѣ́стъ, и жи́въ бýдетъ во вѣ́къ.

и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

http://azbyka.ru/biblia/?Gen.3:22

[dralexmd]

Здесь полное соответствие.

[kuzma_prutkoff]

не очевидно

[chariton12]

Не самый убедительный пример, а так да. Да же удивительно, что и в таком переводе великая книга.