"Les problèmes à régler", Discworld, G

[drakys]

Titre: Les problèmes à régler
Auteur: drakys
Fandom: Discworld
Personnages: Vimes & Vetinari
Rating: G
Disclaimer: Terry Pratchett
Nombre de mots: 600 mots (anglais) + 600 mots (français) (Google Docs)
Prompt: ylg - discworld - vetinari/vimes - cérémonie
Notes: Où comment trouver un excellent mauvais jeu de mots en anglais et réaliser après coup que

Comments

[flo_nelja]

J'aime beaucoup !
C'est vrai que l'humour passe mieux en anglais, mais en même temps ça confirme que Discworld est de l'anglais trop compliqué pour moi. ^^
J'adore les deux endroits qui paient leurs impôts au même roi. Et le jeu de mots sur "stand on ceremony", et la réaction de Vimes, bien sûr. ET les capacités du sarcasme de Vetinari.

[drakys]

Merci !
Perso, je trouve mon anglais très très moyen, mais il sert assez pour scribouiller des idées et faire des mauvais jeux avec les mots.

[ylg]

Ils sont graves, tous les deux ! et c'est comme ça qu'on les aime, mwahaha !

[drakys]

J'ai presque honte, pauvre Vimes, je l'aime et je lui fait ça, c'est vache. XD
*nodsnods*

[little_meenoo]

Ouarf ! Gé-nial ! XD
J'adore tout particulièrement la partie sur les rapports et les fromages !

[drakys]

Merci ! n___n