"Les problèmes à régler", Discworld, G
Titre: Les problèmes à régler
Auteur: drakys
Fandom: Discworld
Personnages: Vimes & Vetinari
Rating: G
Disclaimer: Terry Pratchett
Nombre de mots: 600 mots (anglais) + 600 mots (français) (Google Docs)
Prompt: ylg - discworld - vetinari/vimes - cérémonie
Notes: Où comment trouver un excellent mauvais jeu de mots en anglais et réaliser après coup que le traduire en français est vraiment chiant.
crappy english version
Vimes, like most drunk people, did not believe he was. He couldn't be drunk anyway, he could still walk in something ressembling a straight line. As long as you were naive or drunk enough to believe straight lines curved here and there along the way. He therefore wobbled inside the Oblong Office, manoeuvred around a number of invisible obstacles and came to a hesitant stop in front of the Patrician's desk. He saluted and missed his forehead by only a few inches. Vimes rubbed his nose.
"Please don't stand on ceremony", kindly offered Vetinari.
The tone wasn't anywhere near kindness but the suggestion in itself was close enough, perhaps a mile right of it but generally in the same vicinity, surely the two spots had to pay their taxes to the same local king. Vimes looked confused and then looked down at his feet, under which there was no Ceremony that he could see.
"Dat chick ain't under my boots, no sirree! ...Why'd she be on da ground fo'?", he wondered aloud after a long moment of hazy thoughts.
Vetinari thought of asking The Question but really, that would only lead to an answer he already knew. Vimes was obviously drunk, no need to ask for his opinion on the matter, and asking Are you drunk? would only contradict the undying rumour of him knowing everything at any given time on any subject at all. And yes, he knew your name, where you lived and was aware of that bad cheese you had yesterday. It was in a report.
"Why are you drunk when on duty, captain?", risked Vetinari instead.
A perfectly valid question. Watching Vimes try to answer it could turn out to be somewhat amusing. It certainly would keep him temporarily away from a report about who ate what sort of cheese, where and when and was it normal cheese or something faintly cheeselike that Dibbler would sell if only he could get his hands on it.
"Fell, yessirree. In a bottle.
- It must have been one very large bottle."
It took some time but eventually Vimes frowned. The sarcasm was getting through the thick fogs of inebriation. On the other hand, Vetinari's sarcasm could cut through solid walls and destroy beyond repair fragile egos.
"'twas an accident, m'lord. There was dis sorta chase and I sorta got pushed 'side da big Ceremonial Bottle* for dat festival o' drinkin' or other.
- Not your kind of social event, surely." Vimes only blinked, trying to get the meaning of that and Vetinari, seeing the task rested on him to move the conversation toward a destinantion, asked: "...And did you get him?
- Sure got the ol' world o' hurt inside da head, ha! Da bugger's buggered off though. Not on account o' us not policing 'fter him or anything. He was gone when we was lookin'."
Vimes stopped talking. He had sort of run out of things to say to fill the silence. He zoned out.
"Captain Vimes?", Vetinari said, then he waited until Vimes' gaze focused on him. "Next time you're drunk, please refrain from throwing up right outside the Palace's doors. It upsets the guards and they get into their heads that it's a problematic I need to address."
* Which was traditionally erected only once in Ankh-Morpork. The incident involving the Night Watch proved beyond doubt the dangers of alcohol drinking in public places and served as a friendly reminder to people. It said: Drink Safe, Drink in A Inn! Wher the Worst that Can Happen is Getting Stabbed Withouth the Watch Ruining All the FUn!
et en tâtonnante vf
Vimes, comme tous les saouls, croyait qu'il ne l'était pas. Il ne pouvait pas être saoul de toute façon, parce qu'il pouvait encore marcher en ligne plutôt droite. Tant que vous étiez assez naïf ou saoul pour croire que les lignes droites courbaient ici et là. Il vacilla donc à l'intérieur du Bureau Oblong, contourna les obstacles invisibles sur son chemin et décida de faire un arrêt hésitant devant le bureau du Patricien. Il salua et rata son front de quelques centimètres à peine. Vimes grimaça, se frotta le nez.
"Attention de ne pas pas être blessé par civilité", offrit Vetinari avec gentillesse.
Le ton était assez loin d'être gentil, mais la suggestion, elle, était assez près. Peut-être à un kilomètre à droite, mais de façon générale dans le même coin : certainement que les deux endroits devaient payer leurs taxes au même roi. Vimes, confus, regarda à gauche et à droite, cherchant qui était Civilité.
"C'qui celle-là ? ...Et pourquoi qu'elle voudrait m'taper ?", s'étonna-t-il à voix haute, après un moment de pensées vagues.
Vetinari pensa lui poser La Question, mais vraiment, ça ne servirait qu'à lui faire entendre une réponse qu'il connaissait déjà. Vimes était de toute évidence saoul, pas besoin de lui demander son opinion sur ce point, et lui demander Êtes-vous saoul ? ne servirait qu'à contredire la rumeur qui disait qu'il connaissait tout sur tout. Et oui, il connaissait votre nom, votre adresse et était au courant à propos du fromage douteux que vous avez mangé hier. C'était dans un rapport.
"Pourquoi êtes-vous saoul alors que vous êtes en service ?", risqua plutôt Vetinari.
Une question parfaitement valide. Regarder Vimes essayer d'y répondre allait peut-être être source d'un certain amusement. Ça lui éviterait au moins momentanément de lire un rapport sur qui mangeait quel genre de fromage, où et quand et est-ce que c'était du fromage normal, ou alors quelque chose s'en rapprochant si vaguement que si Dibbler mettait la main dessus, il s'empresserait d'en vendre.
"J'suis tombé, m'seigneur. Dans une bouteille et tout.
- Une très bonne bouteille, j'imagine."
Après délai, Vimes fronça les sourcils. Le sarcasme avait réussi à trancher l'épaisseur brumeuse de l'ébriété. D'un autre côté, le sarcasme de Vetinari arrivait à couper des murs de briques et à détruire au-delà du réparable les égos fragiles.
"C'tait un accident, yup. Y'a eu c'te genre de poursuite et m'suis genre fait pousser dans la grosse Bouteille Cérémo...gnielle...niale* du festival de boisson ou j'sais pas quoi.
- Nullement votre genre d'évènement", Vimes cligna seulement des yeux et Vetinari, réalisant que lui incombait la tâche de pousser la conversation dans la bonne direction, continua : "...Vous l'avez eu, au moins ?
- Le mal de crâne ? Sûr qu'oui, ha ! La poursuite a fini sans poursuivi par contre. Pas d'notre faute, hein, on lui poliçait après et tout. L'était juste pas là quand on a voulu l'trouver."
Vimes arrêta de parler. Il avait atteint la limite de ce qu'il pouvait dire pour remplir le silence. Il regarda dans le vague.
"Capitaine Vimes ?", Vetinari attendit que le regard revienne vers lui. "La prochaine fois que vous êtes saoul, pourriez-vous éviter de vomir devant les portes du Palais ? Ça importune les gardes et ils se mettent à croire que c'est le genre de problème que je dois régler."
* Laquelle fut par tradition érigée à Ankh-Morpork une seule fois. L'incident impliquant le Guet prouva au-delà de tout doute les risques de la consommation d'alcool en public. Le rappel suivant survécut : Buvez Prudant, Buvez en Auberje ! Où le Pire qui Arrive C'est De Se faire Poignarder Sans Que le GUEt Gâche le Plaisir !
Auteur: drakys
Fandom: Discworld
Personnages: Vimes & Vetinari
Rating: G
Disclaimer: Terry Pratchett
Nombre de mots: 600 mots (anglais) + 600 mots (français) (Google Docs)
Prompt: ylg - discworld - vetinari/vimes - cérémonie
Notes: Où comment trouver un excellent mauvais jeu de mots en anglais et réaliser après coup que le traduire en français est vraiment chiant.
crappy english version
Vimes, like most drunk people, did not believe he was. He couldn't be drunk anyway, he could still walk in something ressembling a straight line. As long as you were naive or drunk enough to believe straight lines curved here and there along the way. He therefore wobbled inside the Oblong Office, manoeuvred around a number of invisible obstacles and came to a hesitant stop in front of the Patrician's desk. He saluted and missed his forehead by only a few inches. Vimes rubbed his nose.
"Please don't stand on ceremony", kindly offered Vetinari.
The tone wasn't anywhere near kindness but the suggestion in itself was close enough, perhaps a mile right of it but generally in the same vicinity, surely the two spots had to pay their taxes to the same local king. Vimes looked confused and then looked down at his feet, under which there was no Ceremony that he could see.
"Dat chick ain't under my boots, no sirree! ...Why'd she be on da ground fo'?", he wondered aloud after a long moment of hazy thoughts.
Vetinari thought of asking The Question but really, that would only lead to an answer he already knew. Vimes was obviously drunk, no need to ask for his opinion on the matter, and asking Are you drunk? would only contradict the undying rumour of him knowing everything at any given time on any subject at all. And yes, he knew your name, where you lived and was aware of that bad cheese you had yesterday. It was in a report.
"Why are you drunk when on duty, captain?", risked Vetinari instead.
A perfectly valid question. Watching Vimes try to answer it could turn out to be somewhat amusing. It certainly would keep him temporarily away from a report about who ate what sort of cheese, where and when and was it normal cheese or something faintly cheeselike that Dibbler would sell if only he could get his hands on it.
"Fell, yessirree. In a bottle.
- It must have been one very large bottle."
It took some time but eventually Vimes frowned. The sarcasm was getting through the thick fogs of inebriation. On the other hand, Vetinari's sarcasm could cut through solid walls and destroy beyond repair fragile egos.
"'twas an accident, m'lord. There was dis sorta chase and I sorta got pushed 'side da big Ceremonial Bottle* for dat festival o' drinkin' or other.
- Not your kind of social event, surely." Vimes only blinked, trying to get the meaning of that and Vetinari, seeing the task rested on him to move the conversation toward a destinantion, asked: "...And did you get him?
- Sure got the ol' world o' hurt inside da head, ha! Da bugger's buggered off though. Not on account o' us not policing 'fter him or anything. He was gone when we was lookin'."
Vimes stopped talking. He had sort of run out of things to say to fill the silence. He zoned out.
"Captain Vimes?", Vetinari said, then he waited until Vimes' gaze focused on him. "Next time you're drunk, please refrain from throwing up right outside the Palace's doors. It upsets the guards and they get into their heads that it's a problematic I need to address."
* Which was traditionally erected only once in Ankh-Morpork. The incident involving the Night Watch proved beyond doubt the dangers of alcohol drinking in public places and served as a friendly reminder to people. It said: Drink Safe, Drink in A Inn! Wher the Worst that Can Happen is Getting Stabbed Withouth the Watch Ruining All the FUn!
et en tâtonnante vf
Vimes, comme tous les saouls, croyait qu'il ne l'était pas. Il ne pouvait pas être saoul de toute façon, parce qu'il pouvait encore marcher en ligne plutôt droite. Tant que vous étiez assez naïf ou saoul pour croire que les lignes droites courbaient ici et là. Il vacilla donc à l'intérieur du Bureau Oblong, contourna les obstacles invisibles sur son chemin et décida de faire un arrêt hésitant devant le bureau du Patricien. Il salua et rata son front de quelques centimètres à peine. Vimes grimaça, se frotta le nez.
"Attention de ne pas pas être blessé par civilité", offrit Vetinari avec gentillesse.
Le ton était assez loin d'être gentil, mais la suggestion, elle, était assez près. Peut-être à un kilomètre à droite, mais de façon générale dans le même coin : certainement que les deux endroits devaient payer leurs taxes au même roi. Vimes, confus, regarda à gauche et à droite, cherchant qui était Civilité.
"C'qui celle-là ? ...Et pourquoi qu'elle voudrait m'taper ?", s'étonna-t-il à voix haute, après un moment de pensées vagues.
Vetinari pensa lui poser La Question, mais vraiment, ça ne servirait qu'à lui faire entendre une réponse qu'il connaissait déjà. Vimes était de toute évidence saoul, pas besoin de lui demander son opinion sur ce point, et lui demander Êtes-vous saoul ? ne servirait qu'à contredire la rumeur qui disait qu'il connaissait tout sur tout. Et oui, il connaissait votre nom, votre adresse et était au courant à propos du fromage douteux que vous avez mangé hier. C'était dans un rapport.
"Pourquoi êtes-vous saoul alors que vous êtes en service ?", risqua plutôt Vetinari.
Une question parfaitement valide. Regarder Vimes essayer d'y répondre allait peut-être être source d'un certain amusement. Ça lui éviterait au moins momentanément de lire un rapport sur qui mangeait quel genre de fromage, où et quand et est-ce que c'était du fromage normal, ou alors quelque chose s'en rapprochant si vaguement que si Dibbler mettait la main dessus, il s'empresserait d'en vendre.
"J'suis tombé, m'seigneur. Dans une bouteille et tout.
- Une très bonne bouteille, j'imagine."
Après délai, Vimes fronça les sourcils. Le sarcasme avait réussi à trancher l'épaisseur brumeuse de l'ébriété. D'un autre côté, le sarcasme de Vetinari arrivait à couper des murs de briques et à détruire au-delà du réparable les égos fragiles.
"C'tait un accident, yup. Y'a eu c'te genre de poursuite et m'suis genre fait pousser dans la grosse Bouteille Cérémo...gnielle...niale* du festival de boisson ou j'sais pas quoi.
- Nullement votre genre d'évènement", Vimes cligna seulement des yeux et Vetinari, réalisant que lui incombait la tâche de pousser la conversation dans la bonne direction, continua : "...Vous l'avez eu, au moins ?
- Le mal de crâne ? Sûr qu'oui, ha ! La poursuite a fini sans poursuivi par contre. Pas d'notre faute, hein, on lui poliçait après et tout. L'était juste pas là quand on a voulu l'trouver."
Vimes arrêta de parler. Il avait atteint la limite de ce qu'il pouvait dire pour remplir le silence. Il regarda dans le vague.
"Capitaine Vimes ?", Vetinari attendit que le regard revienne vers lui. "La prochaine fois que vous êtes saoul, pourriez-vous éviter de vomir devant les portes du Palais ? Ça importune les gardes et ils se mettent à croire que c'est le genre de problème que je dois régler."
* Laquelle fut par tradition érigée à Ankh-Morpork une seule fois. L'incident impliquant le Guet prouva au-delà de tout doute les risques de la consommation d'alcool en public. Le rappel suivant survécut : Buvez Prudant, Buvez en Auberje ! Où le Pire qui Arrive C'est De Se faire Poignarder Sans Que le GUEt Gâche le Plaisir !