Птичий язык

[dragon_flying]

Внезапно оказалось, что аббревиатуры сменили смысл.
ICQ это больше не (устаревшее) средство обмена сообщениями, а вопросы, чтобы проверить поняли ли ученики инструкции
FB это больше никакой не фейсбук, это теперь фидбек
СС это не строчка в клиенте для электронной почты, а Client Cancelation
РН это не кислотность, а Public Holiday

Comments

[scat_m]

вспомнилось... http://laska19.narod.ru/slov.html

[dragon_flying]

да :))
но тебе лингвистическая профдеформация должна быть хорошо знакома я думаю :)

[scat_m]

Цеховой сленг и сокращения есть у всех. Именно по этому я считаю, что их применение допустимо только когда уверен в верном толковании слушателем(ями).

[dragon_flying]

я даже не знаю к кому бы можно было бы применить этот сленг кроме коллег преподавателей... так что этот пост скорее про первую расшифровку всплывающую в моей голове, а не про мучение других людей )

[nihon81]

Я знаю их только в первом смысле.)

[dragon_flying]

наверняка же есть переводческий сленг похожий на человеческую речь?:))

[sladkoezhik]

предупреждать же надо! чего они меняют, не спрашивая :(

[dragon_flying]

вот-вот! на пять минут отвлекся и все, ты уже проф-деформирован :)

[evil_kozyabra]

Встречаются как-то программист и лингвист...

[dragon_flying]

так зародилась компьютерная лингвистика?))

[evil_kozyabra]

Нет, они друг друга не поняли совсем и разошлись в хорошем, в общем-то, настроении)

[dragon_flying]

это, может быть, даже и лучше! :)