Хотел написать коротенькую фразу про то, что мужа скво называют "скволочь", полез в Википедию смотреть, как правильно "скво" пишется, и зачиталсяОказывается, в английском языке слово "скво" обычно считается неприличным и оскорбительным (любопытная фраза: several dictionaries now warn that squaw is frequently considered to be, can be, or is ( Read more... )

Скопилось несколько любопытных французских названий:
1. Банк BRED - крупное заведение, вывески которого в Париже меня всегда очень радуют (оказывается, ещё и текстовый редактор такой есть). Бред!
2. Контракт Provalys - корпоративный контракт французского аналога Газпрома для предприятий (оказывается, ещё ProvalisResearch есть!)
3. Entreprise ( Read more... )

А с какого это перепугу lenta.ru вдруг стала писать "единорос" с одной "с"? Проверил на всякий случай по гуглу - "единороссов" больше в три раза.
Варианты значения слова "единорос":
- единственный ребёнок в семье
- единорог с опечаткой
- недокупанный конь Ильи Муромца
Кто больше?

( Read more... )

В оригинале по-немецки: Dreigroschenoper
По-английски: Трёхпенсовая опера (The Threepenny Opera)
По-испански: Опера трёх сентаво (La ópera de los tres centavos)
По-итальянски: Опера трёх сольдо (L'Opera da tre soldi)

И, наконец, по-французски: Опера ЧЕТЫРЁХ су (L'Opéra de quat'sous)

По причине потенциального пресыщения приятелями продолжительным периодом путешественных повествований, поведаю про потрясающий парадокс, присутствующий при поминании парижанами понятия "пенис". Признаю потенциально подрывную подоплёку подобного поста. Предупреждаю про присутствие параприличных понятий. Предварительно прошу прощения перед пуританами ( Read more... )

Во французском есть замечательный глагол s'endimancher. Сможете догадаться, что он означает, если dimanche - это воскресенье, а приставка s' соответствует суффиксу -ся?
( ответ )

Совершенно очевидная этимология слова "барбекю" (о которой я и не задумывался) barbecue - от французов, которые во время посещения островов в Карибах увидели целиковую корову (или овцу), насаженную на вертел и тут же назвали её "barbe à queue" ("от бороды до хвоста") или же "barbe à cul" ("от бороды до эээ.. зада"). Википедия же однако утверждает, ( Read more... )

Очередные лингволюбопытности, подчерпнутые из надписей на упаковках ( Read more... )

Известные французские писатели оказывается имеют очень хитрое написание своих фамилий, особенно по сравнению с коротким русским аналогом, к примеру:
Рабле - Rabelais (5 русских букв = 8 фр.)
Бомарше - Beaumarchais (7 = 12)
Ларошфуко - La Rochefoucauld (9 = 15)