На последнем берегу

[donerjack]

Известный роман Невила Шута и снятый по нему фильм Стенли Крамера называется в русском переводе "На последнем берегу", а по-английски "On the beach". В связи с этим возникает два вопроса

Comments

О!

[levsha]

"Любите ЖЖ -- источник знаний"(ц)eremei. Если б не твой пост, никогда б не связал "новый заграничный фильм" из Тройки и TV mini-series с Арманом Ассанте, который у нас недавно крутили. Действительно неплохое кино, кстати.

Re: О!

[donerjack]

Римейк, кстати, мне нравится болше, но там есть многочисленные отсылки к оригинальному фильму, т.ч. смотреть надо оба.

[seyzuro]

Есть хороший фильм Найта Шьямалана - "The Village", в русском переводе называется "Таинственный лес".
В связи с этим возникает два вопроса:
1) почему был выбран именно этот вариант перевода;
2) можно ли перевести название более адекватно семантически и/или контекстуально?

:)

[donerjack]

Не смотрел, к сожалению. Ссылку пришли, если не трудно. Литературный прототип есть?

[seyzuro]

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/47018/

Литературного прототипа нету, насколько мне известно. Фильм хороший, вот только читать о нем много не надо - любой(!!) спойлер может испортить все удовольствие.

Вообще, это сарказм был :) В том плане, что существует мнение, и не только мое, что наши "руссефекаторы" из киноиндустрии названия фильмов переводят, а просто придумывают. И то что придумается - зачастую не имеет никаокго отношения к оригианльному названию.

[donerjack]

А то я не понял ;)
Только роман в этом названии переводился в 1991 г, а советская переводческая школа, в подобной "руссефекации", вроде бы, не замечена. Впрочем, по поводу "Леса" я уже кое-какие справки навёл :)