Как ремонтировали лошадей

[dombusin]

Comments

[orvos_bektor]

известно, как:

бу-га-га

[andrey_kozlow]

Забавно, получается ремонт - это по факту замена, а у нас это сейчас восстановление.)

Нравятся всякие поговорки, доработанные маркетингом, типа - в здоровом теле, здоровый дух. В источнике было так:

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь -
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, -
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.

[dombusin]

Иногда слова прямо на наших глазах меняют свой смысл ) Вернее приобретают новые значения.

[andrey_kozlow]

Особенно интересно, когда смысл или эмоциональная окраска меняется, вот например "жир, жирный", раньше обозначало избыток, богатство, оно и сейчас ещё понятно, например "самый жир", но скоро будет только негативный смысл.
А вот задница уже полностью изменила смысл, раньше это было наследство.

[ji_frank_bot]

Эпизод, в котором Иван Северьяныч описывает как продавцы скрывают недостатки лошадей.
Помнишь сколько там разных хитростей?

[dombusin]

Его не обманешь, он лошадей видел насквозь )
И перевоспитывал между ушей с одного раза, бедные злые лошадки.

[ji_frank_bot]

Ага, одну кусаться отучил;)

[kladez_zolota]

Вот уж действительно неожиданно )

[dombusin]

Технический прогресс так быстро иногда меняет значения слов )

[smokhrov]

)

[visilinka]

Прелесть, например = сугубая лесть на славянском. В христианском богословии название для состояния, когда человека прельстил лукавый и надел на него корону "я праведен".
Я упрощаю, конечно.

Очень интересна этимилогия слов, пришедших к нам из других языков, особенно византийский греческий.
Формирование славянской письменности и культуры основано во многом на миграции культуры из Византии вместе с расширением словарного запаса.

А за столетия слова потом изменились до неузнаваемости семантически.

[dombusin]

Спасибо, про прелесть не знала )
Да, иногда пришлые слова постепенно меняют свое значение до неузнаваемости.