Лососиная фамилия: трудности перевода

[dolboeb]

Это, конечно же, очень смешно, что у нынешнего премьер-министра Шотландии фамилия Осётр (Sturgeon), а у предшествующего была Лосось (Salmond).

Comments

[one111]

Помню, "сердце" автоматические переводчики как "материнская плата" переводили.

[radiotv_lover]

[dolboeb]

Я ни насколько не ошибся с Salmond, в чём Вы можете убедиться, пройдя по ссылке из поста.

Да, имя Соломон (Шломо) происходит от «шалом», это совершенно для меня не новость.
Но на фамильном гербе Салмондов изображён именно лосось.

[radiotv_lover]

[dolboeb]

Сегодня в России самые простые люди имеют фамилии типа Нарышкин, Шувалов, Романов и Годунов.

На происхождении их фамилий это никак не сказывается.

[d0cta_gonz0]

Рахмат, Антон джан! Якши! Моя смеялась!
Искал инфо для релиза группы HSY, а предложили вот что:

[indostan_ru]

Systems of a Dawn.

[ymicky]

В прошлом веке... Искал оборудование для озонирования воды. Получил кучу ссылок на ресурсы "о зоне..."

[roman_rostovcev]

Опаленные озоном?