Урок иврита от Биньямина Нетаниягу. Как запихнуть яичницу в яйцо?

[dolboeb]

Сходил сегодня послушать премьер-министра Биньямина Нетаниягу в тёплой компании

Comments

[kikasso]

Элькин Путину видимо так же переводил.

[dolboeb]

У Путина есть свой переводчик мидовский.

[kgolokte]

Колесников из Коммерсанта с "блестящего перевода" на совместной прессухе аж прям .. удивился. Ссылку сходу не найду, но описано было очень смешно, аля: "Это я не буду переводить, ибо это не интересно здесь".

[dolboeb]

Это был один вопрос - о коррупционных обвинениях в адрес Биби, расследуемых во Франции.
Элькин отказался переводить на него ответ не потому, что не знал, как по-русски «коррупция», а потому, что это был вопрос израильского журналиста по внутренней политике - и объяснил это именно так.
С дипломатической точки зрения это был жуткий афронт, удивился не только Колесников, но и Путин (который настаивал на переводе). Но когда используешь действующего израильского министра в качестве синхрониста, можно иногда и на такое нарваться.

[katin_andrey]

от слова «совсем»:

злоупотребляете этим оборотом.

[dolboeb]

Просто употребляю.
Никакого зла от этого ни мне, ни читателю не причинилось.

[katin_andrey]

Я читатель и мне причинено эстетическое зло.

[ilnvasya]

Это называется не синхронный перевод а последовательный. Извините, не удержался.

[ign]

Берл Лазар не разочаровал