Путин лучше Каддафи: политинформация от Google Translate

[dolboeb]

В том, что Google Translate - машина умная и самообучаемая, давно убедился всякий, кто её регулярно использует. Но иногда электронные мозги переводчика выдают совершенно удивительные результаты:

Comments

[flashzoom]

Гугол транслейт переводит с русского на английский как пьяный эфиопский абориген. Мне даже не удобно за Брина, вроде выходец из СССР, а такой кривой перевод, что легче взять русско английский словарь и сделать все самому

[dolboeb]

А при чём тут, извиняюсь, Брин?
Над Google Translate работает большая международная группа учёных из разных стран, и никто из этих учёных не Брин.

В этом переводчике используется статистический алгоритм, который чреват человеческими ошибками.
Альтернативой является тупая машинная подстановка соответствий, при которой HP products переводятся как лошадиная сила изделия.

Я не видел никаких убедительных аргументов в пользу того, что компьютерный мозг при подборе соответствий ошибается реже человеческого.

[flashzoom]

Мне кажется ему бы следовало лично проконтролировать этот сегмент разработки лингвистического сервиса Гугла.. А алгоритм ИМХО просто никудышний. В БД не заложены элементарные идиоматические конструкции, тупо переводится линейным переводом от начала фразы к концу. Я понимаю что у Гугла дохрена других дел, но все таки этой области уделено минимум внимания

[bneheg]

Путин Лучше Всех - Он Глобус Мира!!

[uhrab]

а вы попробуйте "президент путен" хехе

[kir_1007]

Наверное опять индийцы код писали :)
Ну бред же - переводчик должен тупо переводить, а не искать соответствия в запросах...

[miggerrtis]

Поисковики полны занятных неожиданностей...
Кстати, скажите как художник художнику, вы рисовать умеете?©