Перечитывая Довлатова - II
(начало)Не могу удержаться: "зонА" на иврите - проститутка/блядь (здесь нет семантического различия, как в русском:
Великий экономист и писатель Герцман -"я писатель-гинеколог - режу правду-матку" - вернулся из отпуска в Одессу в трансе:
- На бульваре две огромные тетки громко ругались. Одна кричала:
- Я хоть и проститутка, но не блядь, как ты!)
(В русской Библии обычно переводится как "блудница")
Раав или Рахав (широкий, обширный отсюда существительное: свобода) (Нав.2:1 ,3, Нав.6:16 , Мат.1:5 ,Иак.2:25 , Евр.11:31 ) - одна из Иерихонских жительниц, обыкновенно называемая Раав-блудница.Некоторые полагают смягчить это оскорбительное название и называют ее содержательницею гостиницы.Раав слышала об Израильтянах и о милостях Божиих, во множестве оказанных им Господом, о победаходержанных ими над царями Аморрейскими, Огом и Сигоном, знала и о том, что и Иерихон должен бытьдостоянием Израильтян (Нав.2:8 ,11). Когда два соглядатая, посланные Иисусом Навином для исследованияОбетованной Земли, пришли в Иерихон и остановились для ночлега в доме Раав, царь Иерихонский узнал обих приходе и их цели и послал отыскивать их. Раав скрыла их на кровле своего дома в снопах льна,находившихся на кровле, и затем в удобное время спустила их по веревке в окно за городскую стену, ккоторой примыкал дом ее. Следуя ее указаниям, соглядатаи скрывались три дня в одной горе и затем,благополучно перешедши Иордан, возвратились к своему стану. Раав и соглядатаи заключили между собоюусловие, что первая возьмет червленную веревку и прикрепит ее к окну, или к отверстию, через которое онискрылись, и когда город будет разрушен, то дом ее и все находящиеся в нем будут пощажены (Нав.2:17 ,23).Известие, полученное от Раав, побудило Иисуса Навина немедленно приступить к осаде Иерихона; когда жегород был взят и сожжен, Раав и ее род были пощажены, согласно обещанию, данному соглядатаями(Нав.6:17 ,25). После сего Раав вышла в замужество за князя Салмона и вошла в родословную царя Давида иХриста Спасителя (Мат.1:5 ). Вера Раав засвидетельствована два раза в Новом Завете, именно в соборномпослании Иакова (Иак.2:25 ) и в послании ап. Павла к Евреям (Евр.11:31 ). "Раав блудница, пишет ап. Иаков,не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?" И ап. Павел пишет: "ВероюРаав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными".
В Талмуде говорится, что на Раав женился Йешуа бен-Нун (в русской Библии - Иисус Навин) - преемник Моше-Рабейну.
А Тигра в Праге радостно фоткал и фоткался на фоне таблички "ПЕШЬЯ ЗОНА" - "PESIA ZONA"
Великий экономист и писатель Герцман -"я писатель-гинеколог - режу правду-матку" - вернулся из отпуска в Одессу в трансе:
- На бульваре две огромные тетки громко ругались. Одна кричала:
- Я хоть и проститутка, но не блядь, как ты!)
(В русской Библии обычно переводится как "блудница")
Раав или Рахав (широкий, обширный отсюда существительное: свобода) (Нав.2:1 ,3, Нав.6:16 , Мат.1:5 ,Иак.2:25 , Евр.11:31 ) - одна из Иерихонских жительниц, обыкновенно называемая Раав-блудница.Некоторые полагают смягчить это оскорбительное название и называют ее содержательницею гостиницы.Раав слышала об Израильтянах и о милостях Божиих, во множестве оказанных им Господом, о победаходержанных ими над царями Аморрейскими, Огом и Сигоном, знала и о том, что и Иерихон должен бытьдостоянием Израильтян (Нав.2:8 ,11). Когда два соглядатая, посланные Иисусом Навином для исследованияОбетованной Земли, пришли в Иерихон и остановились для ночлега в доме Раав, царь Иерихонский узнал обих приходе и их цели и послал отыскивать их. Раав скрыла их на кровле своего дома в снопах льна,находившихся на кровле, и затем в удобное время спустила их по веревке в окно за городскую стену, ккоторой примыкал дом ее. Следуя ее указаниям, соглядатаи скрывались три дня в одной горе и затем,благополучно перешедши Иордан, возвратились к своему стану. Раав и соглядатаи заключили между собоюусловие, что первая возьмет червленную веревку и прикрепит ее к окну, или к отверстию, через которое онискрылись, и когда город будет разрушен, то дом ее и все находящиеся в нем будут пощажены (Нав.2:17 ,23).Известие, полученное от Раав, побудило Иисуса Навина немедленно приступить к осаде Иерихона; когда жегород был взят и сожжен, Раав и ее род были пощажены, согласно обещанию, данному соглядатаями(Нав.6:17 ,25). После сего Раав вышла в замужество за князя Салмона и вошла в родословную царя Давида иХриста Спасителя (Мат.1:5 ). Вера Раав засвидетельствована два раза в Новом Завете, именно в соборномпослании Иакова (Иак.2:25 ) и в послании ап. Павла к Евреям (Евр.11:31 ). "Раав блудница, пишет ап. Иаков,не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?" И ап. Павел пишет: "ВероюРаав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными".
В Талмуде говорится, что на Раав женился Йешуа бен-Нун (в русской Библии - Иисус Навин) - преемник Моше-Рабейну.
А Тигра в Праге радостно фоткал и фоткался на фоне таблички "ПЕШЬЯ ЗОНА" - "PESIA ZONA"