А в остальном, прекрасная маркиза...

[dodrg59]

И снова Псой - украл у vlhart в Псой Короленко, Прекрасная Маркиза

Click to view

Текст песни (первый куплет)
Оригинальный текст
Tout va très bien, Madame la Marquise
Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum

Allô, allô, James, quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je à mon retour?
Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien,
Pourtant, il faut, il faut que l’on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!

Русская версия Александра Безыменского
«Всё хорошо, прекрасная маркиза»

Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!

Click to view