Comments | dodrg59: «Ему говорили»

dodrg59

«Ему говорили»

Sep 10, 2011 10:01

Обещал Тамаре tamara_borisova попытаться перевести одну из моих любимых ивритских песен - «Ему говорили»( все, что связано с Айнштейном - необычайно широко и многогранно, не вписывается ни в какие рамки... )

#АрикАйнштейн, музыка, Израиль, стихуизм, #моиПереводы, иврит

Leave a comment

Back to all threads

tamara_borisova September 10 2011, 11:36:25 UTC

Пианист играет в самое яблочко! :))))

dodrg59 September 10 2011, 12:27:57 UTC

Спасибо, Тамара!
На самом деле, проблема с ритмом: иврит и русский очень разноритмичны.

tamara_borisova September 10 2011, 12:46:20 UTC

Ничего не знаю - мне очень понравилось!

dodrg59 September 10 2011, 12:54:49 UTC

Спасибо!

Thread 11

lidiamp September 10 2011, 17:52:25 UTC

Очень понравились песни. И перевод тоже.
Спасибо, Давид!

dodrg59 September 10 2011, 18:06:06 UTC

Спасибо, Лидия!
Это не культуртрегерство - просто эти песни - уже часть меня.
Иногда хочется поделиться.

lidiamp September 10 2011, 20:04:05 UTC

Делитесь, пожвлуйста, делитесь ещё!

dodrg59 September 11 2011, 18:49:19 UTC

Спасибо! "Буду постараться," - как говорят в Эстонии.

Back to all threads

Leave a comment