«Ему говорили»

[dodrg59]

Обещал Тамаре tamara_borisova попытаться перевести одну из моих любимых ивритских песен - «Ему говорили» Арика Айнштейна.
  -Я не знала и не могла бы знать, что такое "израэлизм", если бы не Арик Айнштейн. Причем в его лице я познакомилась с прекрасной стороной этого явления. Не только через песни, кино- и телефильмы. Он показал мне, что такое эмоциональное переживание и сопереживание в ситуации, когда мне трудно было разобраться в этом самостоятельно. Благодаря ему я стала гораздо более открытой, восприимчивой и терпимой к другим. Постоянное слушание и изучение его и "его" песен способствовало улучшению моего иврита и вживанию в культурный мир страны. Все, что связано с Айнштейном - необычайно широко и многогранно, не вписывается ни в какие рамки. Он не только буквально, но и всем своим поведением, всем своим человеческим существом затрагивает политику, этику, мораль, историю, спорт, отношение к детям, к слабым. Он учит меня не отвечать грубостью на грубость, не реагировать на булавочные уколы, не судить и не осуждать. Примите во внимание, что Арик Айнштейн сам по себе никого не поучает. И все это в дополнение к уникальному голосу, тембру, актерской и певческой многообразности, умению в немногих лаконичных с  
( http://pub18.bravenet.com/guestbook/show2.php?usernum=1505850753 )

זהו סיפור עצוב על ילד
אחר כך נער
היום כבר איש
הוא לא שמע קולם של אלה
שהזהירוהו, נשאר אדיש
הוא לא שמע מה שאמרו לו
לכן היום הוא בעסק ביש

אמרו לו שהחיים זה לא משחק
וקונצים פה אין
אמרו לו שהוא מוכרח להיות חזק
כי אוי למסכן
אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתבגר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

עוד כשהיה כולו רק ילד
בבית הספר העממי
עוד כשתלה בשמי התכלת
מבט עצוב קצת וחולמני
כבר אז עינו הייתה פוזלת
אל חבצלת האדמונית

אמרו לו שיתרכז בלימודים
כי זה החשוב
אמרו לו שמבנות וריקודים
יהיה סוף עצוב
אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתגבר
אז הוא לא למד שום לקח
אין לו שכל גם להצטער

גם כשהלך לכדורגל
הוא לא חיפש לו רק ניצחון
ובהתלהבות של עגל
ויתר על שקט וביטחון
ועד היום הוא עם הדגל
ועם הצבע הלא נכון

אמרו לו שהחולצה האדומה
זאת לא מציאה
אמרו לו שהוא נכנס פה לצרה
ואין יציאה
אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתגבר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

Это
рассказ печальный
о пацане,
юнце,
мужике.
Не слушал тех, что
предуп-
реждали
и равнодушно
вошел в пике.
Он ни-
кого не слушал -
и вот сейчас он
весь сидит в дерьме.
Говори-
ли, что жизнь - это не игра
и трюков нет в ней,
давно у-
же повзрослеть ему пора
и быть де-
ловей.
Но он ни-
кого не слушал -
не может даже
осознать потерь.

Когда
в началь-
ной школе
сидел, упер-
ши он в не-
бо взгляд,
или, когда
под парту
косил он глазом
на всех подряд
Говори-
ли:  «Учись, приятель!
Без это-
го  в жиз-
ни - никуда.
А де-
вочки и тан-
цы не до-
ведут те-
бя до добра.
Но он ни-
кого не слушал -
и не спосо-
бен сде-
лать вы-
вода.

Когда
пришел на стади-
он он,
то не искал лишь
победы он
и, как баран, уперся,
не понимая,
в чем здесь резон,
и даже
сейчас болеет
он не за тех
и не с тем фла-
гом он.

Сказа-
ли , что майка крас-
ная, малец -
еще-о
не-е все.
Сказа-
ли , что он запу-
тался вконец,
не с те-
ми орет.
Сказа-
ли , что
уж давно
пора взрослеть
и хва-
тит балдеть.
Но он ни-
кого не слушал -
не может даже
осознать потерь.

Click to view

Надеюсь, понравилось. "Не стреляйте в пианиста - он играет, как умеет."