10 лет никто не моргает

[t_minasyan]

Ровно десять лет назад была показана 10-я серия 3-го (29-го) сезона «Доктора Кто», в оригинале носящая название «Моргай» («Blink»), а в русском переводе почему-то названная прямо противоположным образом - «Не моргай». И это далеко не единственная странность этой серии. Она - едва ли не единственная, была создана не по написанному специально для

Comments

[misha_makferson]

Плачущие ангелы эти самая ацкая придумка монстров которую я знаю.

[t_minasyan]

Я бы сказала, одна из самых адских - монстры из Тишины, пожалуй, могут составить им конкуренцию :-).

[van_men]

А вашта нерада?..:)

[t_minasyan]

Да, и она тоже очень хороша!

[artemt]

Серия невероятная, самая любимая, можно смотреть как отдельный НФ-фильм.

[t_minasyan]

Согласна полностью!

[aneitis]

в русском переводе почему-то названная прямо противоположным образом - «Не моргай»

Логика перевода как раз понятна, вот почему такое название в оригинале, не очень понятно )

[t_minasyan]

Возможно, в оригинале название дано с точки зрения ангелов - это они думают про своих жертв: "Давай, моргни!"
Но перевод действительно выглядит логичнее.