Почему Си и почему Шы?

[doctor_sidorov]

Менеджеры автосалонов среднего звена, страшно гордящиеся своими офисами, бонусами, кофе-брейками, Кипиаем, а самые главные менеджеры Ебитдой, обожают произносить слово «Мицубишы». «Шы» они выговаривают с чувством, с толком, с пониманием, что только так правильно, потому что по-английски пишется Shi, а не Si. А если пишется по-английски, то

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Лингвистика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[doctor_sidorov]

Козёл, это не Дети. Это Детям до 16 воспрещается! Козёл, ещё раз такое напишешь, буду тебя игнорировать.

[elshanec]

Когда ты перестанешь уже разговаривать с козлом?

[doctor_sidorov]

Тебя это раздражает? Это единственный способ с ним коммуницировать. Мы же не закрываем посольство в Англии.

[elshanec]

Вижу, Сидоров, ты тоже настрадался в детском садике от шипящих. Про китайцев я уж совсем молчу.

[doctor_sidorov]

Ничего я не настрадался. Это Настрадамус настрадался, а я нет.

[elshanec]

А я - да.
https://elshanec.livejournal.com/11247.html

[doctor_sidorov]

Крайне прискорбная история(

[barsik_seacat]

И ещё ЙокосУка, которая ЙокОсска ))

Англичане вообще со своим перетранскрибированием достали. Пишут соответствующие буквы, а потом их читают по своим правилам. Потому мы у них Раша, а не Руссиа, как по буквам выходило бы.

[doctor_sidorov]

Про Йокоску не знал. То есть про ударение знал, а что "у" не произносится - нет)

[barsik_seacat]

Сам когда первый раз услышал, не понял о чём речь ))

[doctor_sidorov]

Ну это не важно. Главное, что у нас образовался целое неформальное сообщество людей, предпочитающих англоязычные варианты неанглийских иностранных слов вместо уже сложившегося русского их произношения. "Космополиты безродные", - говорила на это моя тётя Поля. Я был юн и над ней смеялся, а теперь понимаю, что и в её словах была правда.

[storozhzooparka]

[doctor_sidorov]

Да, потому что так захотела себя назвать по-русски сама компания. Возможно тоже по аналогии с Хирошымой и Мицубишами, решили, что так лучше будет продаваться. Я этой истории не знаю, но регистрировали торговую марку сами корейцы.

[ext_4727351]

Это вообще типично для псевдоинтеллектуалов: стоит им узнать, как то или иное слово произносится на языке оригинала, будут мучаться, но выговаривать иначе, главное чтоб не по русски!
Только невежество в области механизмов языка их оправдывает.

[doctor_sidorov]

Эцамое, вы о чём? Вы специалист в области механизмов языка?

[ext_4727351]

Неа.

Любой язык берёт иностранное слово и, ломая его через колено, подгоняет под свои законы.

[doctor_sidorov]

Да. Но вы, вероятно, не поняли меня. Объясняю: русское произношение Мицубиси, Фудзи и Хиросима гораздо ближе к оригиналу, чем английское, через "шы-джы". А жополизы-манагеры предпочитают именно английское произношение этих иностранных слов.