«Неотправленное письмо» (1959): заключительные заметки

Заело меня любопытство: неужели в книжной первооснове такая же ахинея была (одноименная повесть Валерия Осипова, публиковалась в нескольких вариантах, в т.ч. отдельной главой в повести «Тайна сибирской платформы»). Проверил: нет, там большинства киношных глупостей нет, она намного ( Read more... )

«Неотправленное письмо» (1959): другие ляпы фильма

Полно в фильме и других ляпов - из-за которых теряются последние остатки веры в реальность происходящего:

- идут люди по пожару днями напролет, кругом дымища - а никто не то что не задыхается - не кашлянули даже ни разу, - легкие у них, видать, железные ( Read more... )

«Неотправленное письмо» (1959): Догадываюсь, кажется, за что фильм попал «на полку»...

Первый раз мне попались на глаза отрывки из этого фильма пару лет ( Read more... )

Вспомнился недавно один загадочный случай с переводами "Гекльберри Финна".

Эту книгу сложно переводить: в ней полно диалектов и просторечий и просто неграмотной и детской речи - даже само повествование идет от лица самого Гека - малограмотного пацана-оборванца - со всеми вытекающими.

Классическим сейчас вроде бы считается перевод Дарузес, ( Read more... )

Отличия фильма от книги

(как правило, пропагандистского характера)

- Икона в книге была Николая-угодника (причем действительно чудотворнаяпо рассказам людей), а не "Иисуса Христа" (кавычки, потому что ( Read more... )

Когда-то, помню, написал свои свежие впечатления от этого фильма по типу традиционной полушуточной темы "100 вещей, которые я узнал из ...". Сто-не сто, но, если кому интересно, с десяток я наскреб:
10+ вещей, которые я узнал из фильма "Чудотворная":

1) Лицо Христа на иконах мало чем отличается от морды ( Read more... )

Этот фильм был снят в 1960 г. - в пору очередного всплеска антирелигиозной пропаганды со стороны наших тогдашних властей (т.н. "хрущевские гонения на церковь") - по антирелигиозной повести писателя-коммуниста В.Тендрякова "Чудотворная", написанной в 1958 г.

Решил написать о нем только потому, что наткнулся на одну рецензию на КиноПоиске, где ( Read more... )

Не стал бы вообще писать об этом бестолковом фильме, если б не начитался на одном киносайте вот таких "перлов" явно молодых современных зрителей о той "эпохе" и "обществе":

"Сейчас сложно себе такое представить, но в шестидесятых годах просто влюбиться в одноклассника было преступлением. У строителей коммунизма не должно быть времени ( Read more... )

И так многое не нравится на Кинопоиске, так сегодня еще и рецензию заблокировали под смехотворным предлогом, что там "спойлеры ( Read more... )