"Правая рука" и другие части тела

[dmsh]

Довольно засадно, когда в русском языке есть выражение, похожее на английское, но не до конца. Похоже, да не то же

Comments

[old_greeb]

Более чем хорошо. Тонкости перевода околосексовых тем - это вообще гроб. Как ни переводи, трудно добиться той реакции, которой добивается автор от своих читателей - просто потому, что в русскоязычном дискурсе таковая вообще не предусмотрена. И даже слов нет для ее описания.

[dmsh]

Особенно если реакция британской и американской аудитории (казалось бы, родной язык тот же) на эти самые сексуальные темы разная. Там, где британцы ржут, американцы хранят молчание. Вот и крутись тут.

[aret]

Очень сложно, и ты круто справляешься. Слова-то у нас, блин, есть, но вот именно что менталитет совершенно другой.